SAGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. saggio¹ <πλ saggi, sagge> [ˈsaddʒo, dʒi, dʒe] ΕΠΊΘ

saggio (giudizioso) persona

wise

saggio (giudizioso) persona

sage

saggio (ponderato) parole, decisione

wise

saggio (ponderato) parole, decisione

sensible

saggio (ponderato) parole, decisione

sage

sarebbe saggio fare

it would be wise or sensible to do

è saggio da parte tua aspettare

you're wise to wait

dubitare che sia saggio fare

to doubt or question the wisdom of doing

II. saggio¹ <πλ saggi, sagge> [ˈsaddʒo, dʒi, dʒe] ΟΥΣ αρσ

saggio

wise man

saggio

sage

i saggi

the wise

i sette saggi

the Seven Sages

saggio² <πλ saggi> [ˈsaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. saggio (analisi):

saggio

test

saggio

trial

saggio ΧΗΜ

assay

saggio alla tocca ΧΗΜ

spot test

2. saggio (dimostrazione):

saggio

example

dare un saggio della propria bravura

to give proof of one's talents

3. saggio (campione):

saggio

sample

saggio

specimen

copia di saggio

advance copy

4. saggio (assaggio):

saggio

sample

un saggio di vino

a sample of wine

5. saggio (esibizione):

saggio

display

saggio

performance

saggio di danza

dance recital

saggio di ginnastica

gymnastics performance

6. saggio (scritto):

saggio

essay

saggio

paper

saggio filosofico, politico

philosophical, political essay

-gi critici

critical essays

7. saggio ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (tasso):

saggio

rate

saggiare [sadˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saggiare (valutare):

saggiare argento, oro

to assay

2. saggiare (sondare):

saggiare μτφ

to test

saggiare μτφ

to try out

saggiare μτφ

to essay λογοτεχνικό

saggiare il terreno

to test the ground

saggiare il nemico

to put the enemy to the test

saggiare le proprie forze

to try out one's strength

αγγλικά

ιταλικά

assay ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

saggio αρσ

assay ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

saggiare

examination copy

copia θηλ saggio

sapient ειρων

saggio

sage

saggio αρσ / saggia θηλ

sage person, comment, air

saggio

as wise as Solomon

saggio come Salomone

review copy

copia θηλ saggio, per recensione

spot test

saggio αρσ alla tocca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. saggio (-a) <-ggi, -gge> ΕΠΊΘ

saggio (-a)

wise

II. saggio (-a) <-ggi, -gge> ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona saggia)

saggio (-a)

wise man αρσ

saggio (-a)

wise woman θηλ

saggio <-gi> [ˈsad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. saggio (prova: di forza, di volontà):

saggio

proof

dare saggio di qc

to demonstrate sth

saggio di ginnastica

gymnastics display

saggio musicale

recital

2. saggio (scritto):

saggio

essay

3. saggio ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (tasso):

saggio

rate

saggiare [sad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (provare, verificare)

saggiare

to test

αγγλικά

ιταλικά

sage

saggio, -a

sage

saggio αρσ

essay

saggio αρσ

wise

saggio, -a

Presente

io	saggio
tu	saggi
lui/lei/Lei	saggia
noi	saggiamo
voi	saggiate
loro	saggiano

Imperfetto

io	saggiavo
tu	saggiavi
lui/lei/Lei	saggiava
noi	saggiavamo
voi	saggiavate
loro	saggiavano

Passato remoto

io	saggiai
tu	saggiasti
lui/lei/Lei	saggiò
noi	saggiammo
voi	saggiaste
loro	saggiarono

Futuro semplice

io	saggerò
tu	saggerai
lui/lei/Lei	saggerà
noi	saggeremo
voi	saggerete
loro	saggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per necessità economiche scrive vari saggi che toccano temi politici e sociali e collabora con alcune riviste.

it.wikipedia.org

Tradusse in tedesco manoscritti latini sulla storia grigionese e pubblicò saggi storici e di topografia su riviste svizzere.

it.wikipedia.org

Ha scritto più di cento opere fra romanzi e saggi per adulti, ragazzi e bambini.

it.wikipedia.org

L'episodio incomincia mentre si sta svolgendo il saggio finale di danza.

it.wikipedia.org

Miller scrisse anche memorie di viaggio e saggi di critica letteraria e di analisi e pubblicò i suoi acquerelli.

it.wikipedia.org