WISEST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (prudent):

wise person

saggio, savio

wise action, advice, decision, precaution, choice

saggio, giudizioso

it is wise of sb to do

è assennato da parte di qn fare

you would be wise to do

faresti bene a fare

I think it wise that you should do

credo sarebbe saggio da parte tua fare

to be wise enough to do

essere abbastanza assennato da fare

the wisest thing (to do) would be to

la cosa più ragionevole (da fare) sarebbe

was that wise?

è stato saggio?

2. wise (learned):

wise academic

erudito, sapiente

wise book, speech

erudito, dotto

to be wise after the event

avere imparato dall'esperienza

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

to be sadder and wiser

imparare a proprie spese or imparare la lezione

3. wise (aware) οικ:

to be wise to facts

essere al corrente di or essere informato di

to get wise to situation

rendersi conto di or aprire gli occhi su

to get wise to sb

(cominciare a) capire qn

to put sb wise to facts

mettere qn al corrente di or informare qn di

II. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ

the wise

i saggi

III. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

wise → wise up

IV. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz]

a word to the wise:…

chi vuole intendere, intenda:…

wise up ΡΉΜΑ [wʌɪz -] οικ

wise up

mettersi al corrente (to di)

wise² [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ αρχαϊκ, τυπικ (way)

wise

modo αρσ

wise

guisa θηλ

in no wise

in nessuna maniera

-wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΣΎΝΘ

1. -wise (direction):

-wise

in direzione di, nel senso di

length-, width-wise

nel senso della lunghezza, della larghezza

2. -wise (with regard to):

-wise

in relazione a

time-, work-wise

per quanto riguarda il tempo, il lavoro

wise guy [βρετ, αμερικ ˈwaɪz ˌɡaɪ] ΟΥΣ οικ

wise guy

sapientone αρσ

wise guy

saputello αρσ

long-wise [αμερικ ˈlɔŋˌwaɪz] ΕΠΊΡΡ

long-wise → longways

longways [βρετ ˈlɒŋweɪz] ΕΠΊΡΡ

longways

nel senso della lunghezza

wise up ΡΉΜΑ [wʌɪz -] οικ

wise up

mettersi al corrente (to di)

worldly-wise [βρετ ˌwəːldlɪˈwʌɪz, αμερικ ˈˌwərldli ˈwaɪz] ΕΠΊΘ

worldly-wise

esperto, che conosce le cose del mondo

wise woman <πλ wise women> [βρετ, αμερικ waɪz ˈwʊmən] ΟΥΣ

wise woman

strega θηλ

wise woman

indovina θηλ

wise-ass [αμερικ ˈwaɪzˌæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

wise-ass

sapientone αρσ

wise-ass

saputello αρσ

Wise Men [ˌwaɪzˈmen] ΟΥΣ npl

the three Wise Men

i Re Magi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity, showing sagacity):

wise

saggio, -a

the Three Wise Men

i Re Magi

it's easy to be wise after the fact

è facile dirlo a posteriori

2. wise (sensible):

wise

sensato, -a

3. wise οικ (aware):

to be wise to sb

capire che tipo è qu

to be wise to sth

sapere come qc funziona

to get wise to sth

capire come qc funziona

to get wise to sb's game

capire il gioco di qu

to be none the wiser

saperne quanto prima

4. wise οικ (cheeky):

wise

sfrontato, -a

to get wise with sb

essere sfrontato con qu

I. wise up ΡΉΜΑ αμετάβ

to wise up to sth

svegliarsi e capire qc

II. wise up ΡΉΜΑ μεταβ

to wise sb up about sth

far capire qc a qu

penny-wise ΕΠΊΘ

to be penny-wise and pound-foolish

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

wise guy ΟΥΣ οικ

wise guy

saputello(-a) αρσ (θηλ)

worldly wise person

esperto, -a

ιταλικά

αγγλικά

saggio (-a)

wise

saggio (-a)

wise man αρσ

saggio (-a)

wise woman θηλ

assennato (-a)

wise

sapiente

wise man αρσ

sapiente

wise woman θηλ

a buon intenditor poche parole παροιμ

a word to the wise παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Truly a case of penny-wise and pound-foolish!

www.gizmag.com

The haphazard approach to the housing crisis has been penny-wise and pound-foolish.

www.independent.ie

It's penny-wise and pound foolish.

www.sj-r.com

However, companies contemplating increased expatriate placements, within their home countries (inbound) or overseas in host countries, are frequently penny-wise and pound-foolish with respect to real vs perceived costs.

en.wikipedia.org

To begrudge the lack of taxes is penny-wise but pound-foolish.

www.annarbor.com