INVIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

invio <πλ invii> [inˈvio, ii] ΟΥΣ αρσ

1. invio (spedizione):

invio

dispatch

invio

forwarding

ogni invio di pacchi è sospeso

parcel post is suspended

decidere l'invio immediato di viveri, di elicotteri

to decide to dispatch food supplies, helicopters immediately

il termine d'invio per le domande è il 15

the deadline for applications is the 15th

data d'invio

dispatch date βρετ

data d'invio

mailing date αμερικ

chiedere l'invio di truppe, di una delegazione, di un contingente di pace

to ask for troops, a delegation, a peace keeping force to be dispatched

2. invio Η/Υ:

tasto d'invio

enter key

inviare [inviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviare (spedire):

inviare

to send

inviare

to post βρετ

inviare lettera, merci, regalo, denaro, pacco

to mail αμερικ a: to

2. inviare (mandare):

inviare

to send

inviare truppe, viveri

to dispatch

inviare ultimatum

to issue

inviare ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ articolo, resoconto

to file

inviare un messaggio via radio

to send a signal by radio, to radio a message

inviare i propri auguri, le proprie scuse

to send good wishes, one's apologies

inviare soccorsi

to send help or aid

inviare qn presso qn

to dispatch sb to see sb

αγγλικά

ιταλικά

forwarding

invio αρσ

mailing

invio αρσ postale

sending

invio αρσ

consignment (goods)

invio αρσ

sexting

sexting αρσ invio di foto o messaggi sessualmente espliciti

send in letter, form

inviare, spedire, inoltrare

send in police, troops

mandare, inviare

to send in one's application

inviare la domanda

teleprint

inviare, stampare mediante telescrivente

send forth messenger, army

mandare, inviare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

invio <-ii> [in·ˈvi:·o] ΟΥΣ αρσ

1. invio:

invio (di lettera, pacco, persona)

sending

invio (di merce)

dispatch

2. invio (oggetto, merce):

invio

consignment

3. invio Η/Υ (tasto):

invio

return

inviare [in·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (lettera, merce, persona)

inviare

to send

le invio i miei migliori saluti

best wishes

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

αγγλικά

ιταλικά

enter key

tasto αρσ di invio

send in application, report

inviare

remit money

inviare

send forth

inviare

to send something by fax

inviare qc per fax

to fax sth through to sb

inviare qc a qu per fax

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

zap

inviare rapidamente

Presente

io	invio
tu	invii
lui/lei/Lei	invia
noi	inviamo
voi	inviate
loro	inviano

Imperfetto

io	inviavo
tu	inviavi
lui/lei/Lei	inviava
noi	inviavamo
voi	inviavate
loro	inviavano

Passato remoto

io	inviai
tu	inviasti
lui/lei/Lei	inviò
noi	inviammo
voi	inviaste
loro	inviarono

Futuro semplice

io	invierò
tu	invierai
lui/lei/Lei	invierà
noi	invieremo
voi	invierete
loro	invieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rivelatori non distruttivi per le molecole analizzate permettono il successivo invio delle stesse ad ulteriori gradi di analisi (ad esempio analisi di massa).

it.wikipedia.org

L'esecuzione comporta l'invio di segnali di controllo a un certo numero di unità interne del processore, a seconda del significato dell'istruzione da eseguire.

it.wikipedia.org

La lettera m indica infine l'invio di un messaggio ufficiale.

it.wikipedia.org

Alle 6:04 la prima pattuglia richiedeva alla propria centrale operativa l'invio di un'ambulanza del 118 per un sopraggiunto malore.

it.wikipedia.org

Nonostante la notizia dell'invio della squadra venisse prontamente comunicata dal rappresentante diplomatico colombiano al proprio governo, nulla venne fatto da questo per rimediare all'affronto.

it.wikipedia.org