RIFILARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rifilare [rifiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rifilare (tagliare a filo) carta:

rifilare

to trim

rifilare ΤΥΠΟΓΡ

to bleed

2. rifilare μτφ:

rifilare

to palm off a qcn: on sb

mi hanno rifilato una banconota falsa

somebody palmed a forged note off on me

rifilare un ceffone a qn

to slap sb in the face

è un lavoro che non rifilerei a nessuno

it's a job I wouldn't wish on anyone

non cercare di rifilarmi articoli dell'anno scorso!

don't try fobbing off last year's goods on me!

rifilare or mollare un ceffone a qn

to slap sb across the face

αγγλικά

ιταλικά

to palm sth off on sb, to palm sb off with sth

affibbiare, rifilare qc a qn

to foist sth on sb (off-load)

rifilare, appioppare qc a qn

to fob sb off with sth

rifilare qc a qn

to fob off sth onto sb

rifilare qc a qn

edging (in garden)

(il) rifilare i bordi (del prato)

flog οικ

rifilare

to flog sb sth, to flog sth to sb

rifilare qc a qn

wish on

affibbiare, rifilare a qn

snip hedge

rifilare

trimmer (for carpets)

= macchina per rifilare le frange

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rifilare [ri·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rifilare οικ (affibbiare):

rifilare qc a qu

to land sb with sth

2. rifilare οικ (vendere):

rifilare

to palm off

αγγλικά

ιταλικά

to foist sth (up)on sb old apples

rifilare qc a qu

to palm sth off on sb

rifilare qc a qu

flog

rifilare

Presente

io	rifilo
tu	rifili
lui/lei/Lei	rifila
noi	rifiliamo
voi	rifilate
loro	rifilano

Imperfetto

io	rifilavo
tu	rifilavi
lui/lei/Lei	rifilava
noi	rifilavamo
voi	rifilavate
loro	rifilavano

Passato remoto

io	rifilai
tu	rifilasti
lui/lei/Lei	rifilò
noi	rifilammo
voi	rifilaste
loro	rifilarono

Futuro semplice

io	rifilerò
tu	rifilerai
lui/lei/Lei	rifilerà
noi	rifileremo
voi	rifilerete
loro	rifileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per tutta risposta, la donna gli assesta un sonoro ceffone, dopo il quale l'uomo se ne va.

it.wikipedia.org

La pace avviene alla loro maniera, ovvero scambiandosi potenti ceffoni a causa dei patimenti subiti.

it.wikipedia.org

Chi gli farà meno male (non nel futuro, non in senso astratto, ma subito e sotto forma di ceffoni e calci nel sedere)?

it.wikipedia.org

Un gruppo di ragazzi scopre di divertirsi tirando ceffoni a sconosciuti, riprendendo il tutto con i videofonini.

it.wikipedia.org

In soggetti giovanissimi, un ceffone può causare nella testa dei movimenti rotatori traumatici e in casi estremi provocare la morte.

it.wikipedia.org