WEAKER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. weak [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΕΠΊΘ

1. weak (in bodily functions):

weak person, animal, muscle, limb, ankle

debole

weak health

cagionevole

weak nerves

fragile

weak digestion

difficile

weak intellect

mediocre

weak memory

labile

weak chin

sfuggente

weak mouth

cascante

my eyes are weak

ho la vista debole

to have a weak heart, bladder, stomach

essere debole di cuore, di vescica, di stomaco

to have a weak chest

avere problemi respiratori

to be weak with or from hunger, excitement, fear

essere indebolito da

to grow or become weak(er) person, pulse, heartbeat:

indebolirsi

2. weak ΜΗΧΑΝΟΛ:

weak beam, support, structure

debole

to have a weak leg chair:

avere una gamba poco resistente

3. weak (lacking authority, strength):

weak government, team, president, army

debole

weak parent, teacher

privo di polso

weak link or point or spot

punto debole also μτφ

to grow or become weaker government, team:

indebolirsi

to grow or become weaker position:

diventare più precario

in a weak moment

in un momento di debolezza

4. weak (poor):

weak teacher, pupil

mediocre, scarso

weak performance, plot, protest, excuse, argument, script, novel, evidence

debole

weak actor

con poca verve

he's weak in or at French, his French is weak

è debole in francese

5. weak (faint, lacking substance):

weak lens, light, current, signal, concentration, acid, sound, laugh

debole

weak tea, coffee

leggero

weak solution

diluito

to give a weak smile

accennare a un sorriso

6. weak ΟΙΚΟΝ:

weak market, economy, demand, dollar, share

debole (against rispetto a)

7. weak ΓΛΩΣΣ (regular, unaccented):

weak

debole

8. weak ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

weak hand, card, suit

brutto

II. weak [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ

the weak + verbo πλ

i deboli

weak-headed [ˌwiːkˈhedɪd] ΕΠΊΘ

1. weak-headed (lacking strength of mind):

weak-headed

debole di mente

2. weak-headed (easily affected by drinking):

weak-headed

che non regge l'alcol

weak-kneed [βρετ, αμερικ ˌwikˈnid] ΕΠΊΘ

weak-kneed person

debole di carattere, smidollato

weak-kneed agreement

debole

weak-willed [βρετ wiːkˈwɪld, αμερικ ˌwikˈwɪld] ΕΠΊΘ

to be weak-willed

avere poca forza di volontà

weak-minded [αμερικ ˌwikˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ

1. weak-minded (indecisive):

weak-minded

irresoluto

2. weak-minded (simple):

weak-minded ευφημ

debole di mente

weak-hearted [ˌwiːkˈhɑːtɪd] ΕΠΊΘ

weak-hearted

poco coraggioso, pusillanime

weak-handed [ˌwiːkˈhændɪd] ΕΠΊΘ

weak-handed

senza forza nelle mani

weak-handed μτφ

scoraggiato

weak-eyed [ˌwiːkˈaɪd] ΕΠΊΘ

weak-eyed

dalla vista debole

weak-sighted [ˌwiːkˈsaɪtɪd] ΕΠΊΘ

weak-sighted

debole di vista

weak-spirited [ˌwiːkˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

weak-spirited

codardo

weak-spirited

pusillanime

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

weak [wi:k] ΕΠΊΘ

weak

debole

weak coffee, tea

leggero, -a

to be weak with hunger/thirst

essere debilitato dalla fame/la sete

she went weak at the knees

le tremavano le ginocchia

the weak link/spot μτφ

il punto debole θηλ

to be weak (at sth)

essere debole (in qc)

weak-minded [ˌwi:k·ˈmaɪn·dɪd] ΕΠΊΘ

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

indeciso, -a

weak-minded (weak-willed)

poco determinato, -a

2. weak-minded μειωτ (stupid):

weak-minded

tonto, -a

strong/weak tea

tè forte/leggero

ιταλικά

αγγλικά

deperito (-a)

weak

labile (memoria)

weak

molle (debole: animo, carattere)

weak

languire

to grow weak

debole

weak

indebolirsi (persona, autorità, capacità)

to grow weak

lungo (-a)

weak

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even weaker generalisations are flat modules, which still have the property that tensoring with them preserves exact sequences, and torsion-free modules.

en.wikipedia.org

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org

These can lead to, amongst other symptoms, a higher incidence of blindness, a weaker immune system, stunted growth and impaired cognitive development.

en.wikipedia.org

Stronger coffee (assuming the same extraction yield) is not more bitter than weaker coffee, but simply has more solids.

en.wikipedia.org

Mass casualties were avoided owing to a combination of building evacuations prompted by the weaker shock and an epicentre removed from populous areas.

en.wikipedia.org