WEAK-KNEED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

weak-kneed [βρετ, αμερικ ˌwikˈnid] ΕΠΊΘ

weak-kneed person

debole di carattere, smidollato

weak-kneed agreement

debole

ιταλικά

αγγλικά

stoppa [ˈstoppa] ΟΥΣ θηλ

stoppa

tow

stoppa ΝΑΥΣ

oakum

questa carne sembra stoppa

this meat is stringy

dai capelli di stoppa

tow-haired, tow-headed

un uomo di stoppa

a man of straw, a weak-kneed or spineless man

gambe di stoppa

wobbly legs

carattere [kaˈrattere] ΟΥΣ αρσ

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri Η/Υ

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere ΒΙΟΛ:

carattere

character

ιδιωτισμοί:

carattere acquisito ΒΙΟΛ

acquired characteristic

carattere corsivo ΤΥΠΟΓΡ

italics

carattere dominante ΒΙΟΛ

dominant character

carattere italico, carattere jolly Η/Υ

wild card

carattere neretto ΤΥΠΟΓΡ

bold

carattere recessivo ΒΙΟΛ

recessive character

carattere sessuale ΒΙΟΛ

sexual characteristic

carattere di stampa ΤΥΠΟΓΡ

type

caratteri alfanumerici Η/Υ

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici Η/Υ

numerics

I. debole [ˈdebole] ΕΠΊΘ

1. debole:

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

weak

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

feeble

debole (delicato) stomaco, salute

delicate

debole (delicato) stomaco, salute

weak

debole (scarso) vista

weak

debole (scarso) vista

dim

debole (scarso) vista

poor

sentirsi debole

to feel weak or faint or fragile

diventare debole

to grow weak

ho la vista debole

my eyes are weak, I am weak-sighted or weak-eyed

essere debole di cuore

to have a bad o weak heart

essere debole di mente ευφημ

to be weak-minded or feeble-minded

il sesso debole ειρων, χιουμ

the weaker sex

2. debole ΟΙΚΟΝ:

debole economia, mercati

weak

debole economia, mercati

soft

moneta debole

soft currency, token money

3. debole (privo di resistenza):

debole struttura, costruzione

weak

debole struttura, costruzione

frail

4. debole (privo di intensità):

debole luce

weak

debole luce

dim

debole luce

dull

debole luce

feeble

debole fiamma

dim

debole voce

faint

debole suono

weak

debole suono

feeble

debole suono

small

debole polso

weak

debole polso

thready

5. debole:

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

weak

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

feeble

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

flabby

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

unsound

debole protesta

faint

debole (poco incisivo)

romanzo weak

debole (poco incisivo)

trama thin

6. debole (carente, scarso):

è debole in francese

he's weak in or at French, his French is weak

punto debole

weak link or point or spot

trovare i punti deboli di un ragionamento

to pick holes in an argument

7. debole (privo di autorità, forza):

debole governo, squadra

weak

debole regime, democrazia

shaky

debole istituzione

feeble

8. debole (privo di fermezza):

debole volontà

weak

essere debole di carattere

to have a weak character, to be weak-kneed

essere debole con qn

to be soft on sb

9. debole ΓΛΩΣΣ:

debole

weak

II. debole [ˈdebole] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. debole (persona priva di fermezza e autorità):

debole

weak person

debole

weakling

2. debole (persona senza mezzi):

i deboli

the weak

III. debole [ˈdebole] ΟΥΣ αρσ (inclinazione, simpatia)

debole

liking

debole

partiality

debole

weakness

avere un debole per qc

to be partial for sth

avere un debole per qn

to be partial to sb, to have a soft spot for sb

confessare di avere un debole per qc

to confess to a liking for sth

IV. debole [ˈdebole]

la carne è debole

the flesh is weak

gamba [ˈɡamba] ΟΥΣ θηλ

1. gamba:

gamba

leg

avere delle gambe ben fatte

to have nice legs

avere le gambe buone

to have strong or sturdy legs

avere le gambe storte

to have bandy legs, to be bowlegged

avere le gambe indolenzite or a pezzi

to have stiff legs

aveva le gambe molli

his legs were wobbling under him

mi sento le gambe pesanti

my legs feel heavy

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's legs

dimenare le gambe

to thrash one's legs

essere seduto a gambe incrociate

to be sitting with one's legs crossed

sgranchirsi le gambe

to stretch or swing one's legs

non mi sento più la gamba

I can't feel anything in my leg

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster

avere la gamba gigia

to have a gammy leg

ho male a una gamba

my leg hurts

ho male alle gambe

my legs are hurting

avevo un formicolio alle gambe

my legs went all tingly

non reggersi sulle gambe

to feel weak-kneed or groggy

2. gamba (di oggetto):

la gamba del tavolo

table leg

3. gamba (di lettera, nota):

gamba

stem

4. gamba ΜΌΔΑ:

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

these trousers are too long in the leg

5. gamba:

in gamba (in salute, in forze)

fit

in gamba (abile, capace)

very good

in gamba (intelligente)

smart

è un tipo davvero in gamba

he's one hell of a smart guy οικ

in gamba! (stai bene)

take care!

tagliare le -e a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le -e a qn vino, liquore:

to make sb drowsy

mettersi le -e in spalla, darsela a -e

to take to one's heels

fuggire or correre a -e levate

to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it

andarsene con la coda tra le -e

to go off with one's tail between one's legs

mandare qn a -e all'aria

to send sb flying

prendere qc sotto gamba

= to underestimate sth

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

camminare con le proprie -e

to stand on one's own (two) feet

volere raddrizzare le -e ai cani

to milk the bull or the ram

chi non ha testa abbia -e παροιμ

a forgetful head makes a weary pair of heels

ιδιωτισμοί:

gamba artificiale

artificial leg

gamba di legno

peg leg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even if you blame weak-kneed accountants for that delay, an analogous pattern can be seen in the real economy.

www.afr.com

We are an ignorant, erring bunch, and our shepherds have been weak-kneed and spineless against the devil's onslaught.

www.ncregister.com

We are not eccentric, kooky and weak-kneed.

thespinoff.co.nz

The dancers, described as fleet-footed or nimble-footed, appear in masks representing the dead, human being or animal; the weak-kneed run away from sights of such dances.

en.wikipedia.org

Sharing and compromise is for the weak-kneed commies.

www.macleans.ca