TEMPERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tempered [βρετ ˈtɛmpəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tempered → temper II

II. tempered [βρετ ˈtɛmpəd] ΕΠΊΘ

1. tempered steel, metal:

tempered

temprato

2. tempered (moderate):

tempered

moderato

tempered

mitigato

III. -tempered ΣΎΝΘ

a bad-tempered man

un uomo dal carattere irascibile, che ha un brutto carattere

well-tempered [ˌwelˈtempəd] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

well-tempered

ben temperato

good-tempered [βρετ, αμερικ ˈɡʊd ˈˌtɛmpərd] ΕΠΊΘ

good-tempered person

d'indole buona

good-tempered animal

con un buon carattere

good-tempered debate, remark

amichevole, bonario

good-tempered smile

amabile

bad-tempered [βρετ ˌbadˈtɛmpəd, αμερικ ˌbædˈtɛmpərd] ΕΠΊΘ

1. bad-tempered (temporarily):

bad-tempered person, reply

irritato

2. bad-tempered (habitually):

bad-tempered person, nature

irascibile

short-tempered [βρετ ˌʃɔːtˈtɛmpəd, αμερικ] ΕΠΊΘ

short-tempered (by nature)

collerico, irascibile

short-tempered (temporarily)

irritabile

sweet-tempered [αμερικ ˌswitˈtɛmpərd] ΕΠΊΘ

sweet-tempered person:

sweet-tempered

dolce, affettuoso

hot-tempered [βρετ ˌhɒtˈtɛmpəːd, αμερικ ˌhɑtˈtɛmpərd] ΕΠΊΘ

hot-tempered

collerico

hot-tempered

irascibile

even-tempered [βρετ, αμερικ ˌivənˈtɛmpərd] ΕΠΊΘ

even-tempered

calmo

even-tempered

equilibrato

quick-tempered [βρετ ˌkwɪkˈtɛmpəd, αμερικ] ΕΠΊΘ

quick-tempered

impulsivo

quick-tempered

irascibile

smooth-tempered [ˌsmuːðˈtempəd] ΕΠΊΘ

smooth-tempered

di carattere dolce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

evil-tempered ΕΠΊΘ

evil-tempered

che ha un pessimo carattere

to be evil-tempered

avere un pessimo carattere

quick-tempered ΕΠΊΘ

quick-tempered

irascibile

hot-tempered ΕΠΊΘ

hot-tempered

irascibile

short-tempered ΕΠΊΘ

short-tempered

irascibile

even-tempered [ˈi:·vən·ˈtem·pəd] ΕΠΊΘ

even-tempered

placido, -a

ill-tempered ΕΠΊΘ

ill-tempered

irritabile

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊd·ˈtem·pɚd] ΕΠΊΘ ανώμ

good-tempered

bonario, -a

I. temper [ˈtem·pɚ] ΟΥΣ

temper (temperament)

temperamento αρσ

temper (mood)

umore αρσ

temper (tendency to become angry)

caratteraccio αρσ

good temper

buon umore

bad temper

cattivo umore

to keep one's temper

mantenere la calma

to lose one's temper

perdere le staffe

tempers were getting short

l'atmosfera si stava surriscaldando

II. temper [ˈtem·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper (mitigate):

temper

mitigare

to temper one's criticism

attenuare le critiche

2. temper (make hard):

temper

temprare

ιταλικά

αγγλικά

collerico (-a)

quick-tempered

collerico (-a)

quick-tempered person

temprare

to temper

acciaio temprato

tempered steel

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rocky's flow throughout the mixtape is tempered, and his delivery ranges from nonchalant rhymes to forceful double time.

en.wikipedia.org

He is overly nice and even-tempered, never showing anger or raising his voice even when the subject of insults or physical attacks, much to the annoyance of his classmates.

en.wikipedia.org

I'm interested in the fact that she makes mistakes, that's she's quick-tempered and a bit of a control freak.

comicsalliance.com

The influence of the emerging nation-state was tempered by the ideal of an international Christendom.

en.wikipedia.org

Vessels are often coarse, tempered with grit or sand, burnished to a shiny finish and made with a variety of clays in different areas.

en.wikipedia.org