STAMPATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stampato [stamˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stampato → stampare

II. stampato [stamˈpato] ΕΠΊΘ

1. stampato:

stampato ΤΥΠΟΓΡ, ΚΛΩΣΤ immagine, testo, tessuto

printed

giornalista della carta -a

print journalist

2. stampato ΤΕΧΝΟΛ:

stampato metallo

pressed

stampato vetro, plastica

moulded βρετ

stampato vetro, plastica

molded αμερικ

3. stampato ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

stampato circuito

printed

4. stampato (impresso) μτφ:

stampato parole, evento

fixed

stampato parole, evento

imprinted

quelle scene terribili erano stampate per sempre nella loro memoria

those terrible scenes were imprinted on their memory forever

III. stampato [stamˈpato] ΟΥΣ αρσ

1. stampato (opuscolo, modulo):

gli stampati

printed matter

2. stampato (tessuto):

stampato

print

uno stampato a fiori, bianco e nero

a floral, black and white print

IV. stampato [stamˈpato]

parlare come un libro stampato

to speak like a book

I. stampare [stamˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stampare:

stampare ΤΥΠΟΓΡ testo, giornali, etichette, banconote

to print

stampare ΚΛΩΣΤ tessuto

to print a design on

stampare su alluminio, carta riciclata

to print on aluminium, recycled paper

2. stampare (pubblicare) casa editrice:

stampare testo, opera

to print

stampare più di mille copie di un libro

to print over a thousand copies of a book

stampare qc in corsivo

to print sth in italics

3. stampare ΦΩΤΟΓΡ:

stampare copia, fotografia

to print

stampare una fotografia da un negativo

to make a print from a negative

4. stampare (imprimere):

stampare iniziali

to print

stampare la data su un libro

to stamp a book with the date

stampare un bacio sulla guancia di qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. stampare ΤΕΧΝΟΛ:

stampare (su metalli)

to press

stampare (su plastica)

to mould βρετ

stampare (su plastica)

to mold αμερικ

II. stamparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stamparsi (restare impresso):

stamparsi

to stick

stamparsi nella mente, nella memoria di qn persona, parole, evento:

to stick in sb's mind, memory

2. stamparsi (andare a sbattere):

stamparsi οικ

to crash one's car

stamparsi οικ

to crash one's bike contro: into

si è stampato con la macchina contro un lampione

he wrapped the car round a lamppost

libro stampato in offset

book printed by offset

αγγλικά

ιταλικά

circuit board

circuito αρσ stampato

cotton print

cotone αρσ stampato

figured

stampato

moulded plastic, frame

stampato

pressed steel

stampato

unprinted

non stampato

letterpress

testo αρσ stampato in rilievo

DIP

in un circuito stampato, contenitore con doppia fila di conduttori.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stampato [stam·ˈpa:·to] ΟΥΣ αρσ

1. stampato (opuscolo):

stampato

leaflet

2. stampato (modulo):

stampato

form

stampato (-a) ΕΠΊΘ

stampato (-a)

printed

parlare come un libro stampato

to talk like a book

αγγλικά

ιταλικά

printed circuit (board)

circuito αρσ stampato

circuit board

circuito αρσ stampato

patterned

stampato, -a

print

stampato αρσ

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si ottiene un'ottima resa con un sistema misto calcografia-offset.

it.wikipedia.org

L'alto tasso di variabilità non consente o limita infatti la stampa di queste comunicazioni con l'utilizzo di normali tecniche di stampa offset.

it.wikipedia.org

I criteri sono più sofisticati della maggioranza dei programmi di offset.

it.wikipedia.org

Il problema è quello della sicurezza economica, e cioè di limitare gli effetti negativi degli offset sull'economia americana.

it.wikipedia.org

L'universo di questa nicchia del commercio degli offset nell'ambito del mondo della difesa è sofisticato e meno innocuo di quanto si potrebbe pensare.

it.wikipedia.org