GREETING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. greeting [βρετ ˈɡriːtɪŋ, αμερικ ˈɡridɪŋ] ΟΥΣ (salutation)

greeting

saluto αρσ

greetings!

saluti!

give him my greetings

gli porga i miei saluti

to exchange greetings (as preliminary)

salutarsi

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

he waved at me in greeting

mi salutò con un gesto della mano

II. greetings ΟΥΣ

greetings npl (on cards):

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

greet¹ [βρετ ɡriːt, αμερικ ɡrit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

salutare

to greet sb with a wave

salutare qn con un gesto della mano

to greet sb in the street

salutare qn per strada

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

essere accolto con

to be greeted with or by jeers, applause

essere accolto or salutato da

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

greet² [βρετ ɡriːt, αμερικ ɡrit] ΡΉΜΑ αμετάβ σκοτσ

greet

piangere

greetings card, greeting card [βρετ, αμερικ ˈɡridɪŋ ˌkɑrd] ΟΥΣ

greetings card

biglietto αρσ d'auguri

curt manner, greeting, tone

secco, brusco

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

coolly greet, react, say

freddamente

expansively greet, smile

espansivamente

ιταλικά

αγγλικά

cartoncino d'auguri

greeting card αμερικ

contraccambiare il saluto

to return the greeting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

greeting ΟΥΣ

greeting

saluto αρσ

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

greet

salutare

to greet each other

salutarsi

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

2. greet (receive):

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

3. greet μτφ (make itself noticeable):

greet

presentarsi

a scene of joy greeted us

ci si presentò una scenetta gioiosa

unacknowledged greeting

ignorato, -a

perfunctory greeting, smile

di circostanza

ιταλικά

αγγλικά

cartolina augurale

greeting card

cartoncino d'auguri

greeting card

saluto

greeting

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

augurio

greeting

biglietto d'auguri

greeting card

salutare

to greet

salutarsi (incontrandosi)

to greet one another

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Employees expressed concern, then alarm, then frustration, then anger, and finally burning resentment as their plight went unacknowledged by leaders.

en.wikipedia.org

It focuses on the implicit values expressed within ethnographic studies and, therefore, on the unacknowledged biases that may result from such implicit values.

en.wikipedia.org

Too often, her contributions as successful artist and playwright go widely overlooked and unacknowledged.

en.wikipedia.org

There was also an unacknowledged drug problem that came to a head in 1977 when several members almost died while returning from a show.

en.wikipedia.org

Rather than wait for positive acknowledgment after each block is sent, it sent blocks in rapid succession and resent unacknowledged blocks later.

en.wikipedia.org