SEASON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΟΥΣ

1. season (time of year):

season

stagione θηλ

in the dry, rainy season

nella stagione secca, delle piogge

the growing, planting season

la stagione della coltivazione, della piantagione

the mating or breeding season

la stagione degli amori

it's the season for tulips

è la stagione dei tulipani

strawberries are in, out of season

le fragole sono di stagione, fuori stagione

when do melons come into season?

qual è la stagione dei meloni?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

stagione θηλ

the football, hunting season

la stagione calcistica, di caccia

hotels are full during the season

gli alberghi sono completi durante l'alta stagione

the town is quiet out of season

la città è tranquilla durante la bassa stagione

early in the tourist season

all'inizio della stagione turistica

late in the season

alla fine della stagione

the holiday season

il periodo delle vacanze

(in fashion) the new season's fashions

le nuove tendenze della stagione

the Season

= il periodo dell'anno in cui si concentrano gli eventi mondani cui partecipa l'alta società inglese

3. season (feast, festive period):

the season of Advent, of Lent

il periodo dell'Avvento, della quaresima

the Christmas season

il periodo natalizio

Season's greetings! (on Christmas cards)

Buone Feste!

4. season:

season ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

stagione θηλ

I played two seasons at Stratford

ho recitato per due stagioni a Stratford

a season of Italian films

una rassegna di film italiani

a Fellini season

una rassegna dei film di Fellini

a Mozart season

una rassegna mozartiana

5. season ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to be in season animal:

essere in calore

6. season (period of social activity) σπάνιο:

her first season

il suo debutto in società

7. season (suitable moment):

there is a season for everything λογοτεχνικό

c'è un tempo per tutto

a word in season σπάνιο

una parola opportuna

II. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season (with spices)

insaporire, aromatizzare

season (with condiments)

condire

season with salt and pepper

salare e pepare or aggiungere sale e pepe

2. season (prepare):

season timber, cask

stagionare

flat season [ˈflætˌsiːzn] ΟΥΣ

flat season

stagione θηλ delle corse piane

transfer season [ˈtrænsfɜːˌsiːzn] ΟΥΣ ΑΘΛ

transfer season

campagna θηλ acquisti

holiday season [αμερικ ˈhɑləˌdeɪ ˈsizən] ΟΥΣ βρετ

holiday season

stagione θηλ turistica

peak season [ˈpiːkˌsiːzn] ΟΥΣ

peak season

alta stagione θηλ

mating season [βρετ ˈmeɪtɪŋ ˌsiːs(ə)n] ΟΥΣ

mating season

stagione θηλ degli amori also μτφ

open season [βρετ, αμερικ ˈoʊpən ˈsizən] ΟΥΣ

open season

= stagione in cui la caccia e la pesca sono permesse

low season [βρετ] ΟΥΣ

low season

bassa stagione θηλ

in the low season

in bassa stagione

high season [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪ ˈsizən] ΟΥΣ

high season

alta stagione θηλ

in (the) high season

in alta stagione

rainy season ΟΥΣ

rainy season

stagione θηλ delle piogge

στο λεξικό PONS

I. season [ˈsi:·zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

stagione θηλ

2. season (epoch):

season

epoca θηλ

the Christmas season

le feste natalizie

Season's Greetings

Buone Feste

the (fishing/hunting) season

la stagione (della pesca/caccia)

the strawberry/apple season

la stagione delle fragole/mele

to be in season

essere di stagione

to be out of season

essere fuori stagione

high/low season

alta/bassa stagione

the concert/ballet/opera season

la stagione dei concerti/della danza/lirica

3. season ΑΘΛ:

season

stagione θηλ

4. season ΖΩΟΛ:

to be in season

essere in calore

the mating season

la stagione degli amori

II. season [ˈsi:·zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

condire

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

2. season (dry out):

season

seccare

III. season [ˈsi:·zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season (dry out):

season

stagionare

2. season μτφ:

to become seasoned to sth

abituarsi a qc

mating season ΟΥΣ

mating season

stagione θηλ degli amori

season ticket ΟΥΣ

season ticket

abbonamento αρσ

peak season ΟΥΣ

peak season

alta θηλ stagione

hunting season ΟΥΣ

hunting season

stagione θηλ della caccia

I. off-season [ˈɑ:f·ˌsi:·zən] ΟΥΣ

off-season

bassa stagione θηλ

II. off-season [ˈɑ:f·ˌsi:·zən] ΕΠΊΘ

off-season

di bassa stagione

peak season ΟΥΣ

peak season

alta stagione θηλ

at peak season

in alta stagione

low season ΟΥΣ

low season

bassa stagione θηλ

tourist season ΟΥΣ

tourist season

stagione θηλ turistica

season ticket holder ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ

season ticket holder

abbonato(-a) αρσ (θηλ)

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz