SEASON - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. sea·son [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

letni čas αρσ

the season of Advent/Lent

adventni/postni čas

the Christmas/Easter season

božični/velikonočni čas

season's greetings

vesele praznike

the dry/rainy/monsoon season

sušno/deževno/monsunsko obdobje

2. season (period of ripeness):

season

sezona θηλ

season

čas αρσ dozorevanja

oysters are out of season at the moment

trenutno ni sezona ostrig

apple/strawberry season

sezona jabolk/jagod

flowering season

čas cvetenja

3. season ΖΩΟΛ:

season

čas αρσ plodnosti

mating season

čas parjenja

to be in season

goniti se

4. season (business period):

season

sezona θηλ

season

obdobje n

at the height of the season

v času glavne [or visoke] sezone

high season

glavna [or visoka] sezona

in/out of season

med sezono/izven sezone

5. season ΑΘΛ:

season

sezona θηλ

season

doba θηλ

fishing/hunting season

ribolovna/lovna sezona [or doba]

6. season (period of entertainment):

season

sezona θηλ

season ΘΈΑΤ

sezona θηλ

7. season βρετ οικ (season ticket):

season

sezonska karta θηλ

season ΘΈΑΤ

abonma αρσ

II. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add flavouring):

season with

začinjati [στιγμ začiniti ]s/z

the stew's done, but it needs to be seasoned

enolončnica je kuhana, samo še začiniti jo je treba

2. season (dry out):

season wood

pustiti uležati

3. season (mature):

season tobacco, wine

puščati zoreti

season tobacco, wine

starati

III. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

začinjati [στιγμ začiniti]

2. season (dry out):

season wood

uležavati se [στιγμ uležati se]

3. season (mature):

season tobacco, wine

zoreti

season tobacco, wine

starati se

ˈclose sea·son ΟΥΣ

close season

mrtva sezona θηλ

high ˈsea·son ΟΥΣ

high season

visoka [or glavna] sezona θηλ

ˈhunt·ing sea·son ΟΥΣ

hunting season

lovna doba θηλ

hunting season

lovna sezona θηλ

ˈlow sea·son ΟΥΣ

low season

mrtva sezona θηλ

ˈmat·ing sea·son ΟΥΣ

mating season

čas αρσ parjenja

ˈoff sea·son ΟΥΣ the off season

off season

mrtva sezona

ˈpeak sea·son ΟΥΣ usu ενικ

peak season

glavna sezona θηλ

ˈsea·son tick·et ΟΥΣ

season ticket

sezonska karta θηλ

season ticket (for public transport)

mesečna vozovnica θηλ

season ticket (for one year)

letna vozovnica θηλ

season ticket ΘΈΑΤ

abonma αρσ

ˈshoot·ing sea·son ΟΥΣ

shooting season

lovska sezona θηλ

ˈtour·ist sea·son ΟΥΣ

tourist season

turistična sezona θηλ

ˈsea·son tick·et hold·er ΟΥΣ

season ticket holder (for train, bus)

imetnik(imetnica) αρσ (θηλ) mesečne/letne vozovnice

season ticket holder (for sports)

lastnik(lastnica) αρσ (θηλ) sezonske karte

season ticket holder (for theatre, opera)

abonent(ka) αρσ (θηλ)

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a service between all major towns and municipalities on the island at least every two hours, sometimes more frequently during peak season.

en.wikipedia.org

With 325 species of trees, shrubs and cactuses, the park is a rainbow of stunning flowers during the peak season.

en.wikipedia.org

During the peak season, there are many electronic/house music festivals on the beach.

en.wikipedia.org

Camping is allowed, though both huts and camping spaces must be booked in advance during peak season.

en.wikipedia.org

The beach is cleaned on a regular basis; daily in the peak season.

en.wikipedia.org