LOVE AFFAIR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

love affair [βρετ, αμερικ ˈləv əˌfɛ(ə)r] ΟΥΣ

love affair (with person)

relazione θηλ (amorosa)

love affair (with person)

storia θηλ (d'amore) (with con; between tra)

(with place, car, era etc.) he has a love affair with Italy

è innamorato dell'Italia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

romanzetto

love affair

romanzo

love affair

avventura

(love) affair

scappatella (avventura sentimentale)

(love) affair

avventura sentimentale

love affair

amorazzo

(love) affair

relazione -a

(love) affair

tresca

(love) affair

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. affair [βρετ əˈfɛː, αμερικ əˈfɛr] ΟΥΣ

1. affair (event, incident):

affair

affare αρσ

affair

evento αρσ

affair

vicenda θηλ

the Haltrey affair

l'affare Haltrey

the wedding was a grand affair

il matrimonio è stato un grande evento

2. affair (matter):

affair

affare αρσ

affair

faccenda θηλ

affair

questione θηλ

at first the conflict seemed a small affair

all'inizio il conflitto sembrava una questione di poco conto

state of affairs

situazione

it's a sad state of affairs

è una situazione penosa

3. affair:

affair (relationship)

relazione θηλ (amorosa) (with con)

affair (casual)

avventura θηλ

a passionate affair

una relazione appassionata

4. affair (concern):

it's my affair

è affar mio

5. affair (thing):

affair

affare αρσ

affair

roba θηλ

the dress, cake was an extraordinary affair

il vestito, la torta era una roba straordinaria

II. affairs ΟΥΣ npl

1. affairs:

affairs ΠΟΛΙΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

affari αρσ

foreign affairs

affari esteri

affairs of state

affari di stato

they should not interfere in Egypt's (internal) affairs

non dovrebbero ingerirsi negli affari interni dell'Egitto

he deals with consumer affairs

si occupa dei problemi dei consumatori

foreign, religious affairs correspondent ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

corrispondente estero, esperto in questioni religiose

2. affairs (business):

affairs

affari αρσ

to put one's affairs in order

mettere ordine nei propri affari

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amore αρσ (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! οικ

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) αρχαϊκ

fare all'amore con qn σπάνιο

to make love to sb (court) αρχαϊκ

corteggiare

to make love to sb before ουσ letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids οικ

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore αρσ

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! βρετ οικ

che amori!

be a love and make some tea βρετ οικ

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) αρσ

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) αρσ

love (to child)

amore αρσ

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you χιουμ

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! ειρων

ne sarà felice!

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

amare

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ (in tennis)

love

zero αρσ

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

στο λεξικό PONS

love affair ΟΥΣ

love affair

storia θηλ d'amore

love affair

relazione θηλ

στο λεξικό PONS

relazione amoroso

love affair

στο λεξικό PONS

affair [ə·ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

affare αρσ

affairs of state

affari di stato

financial affairs

questioni finanziarie

to meddle in sb's affairs

intromettersi negli affari di qn

it's his own affair

sono affari suoi

2. affair:

affair (controversial situation)

questione θηλ

affair (scandal)

caso αρσ

3. affair (sexual relationship):

affair

relazione (θηλ amorosa)

to have an affair (with sb)

avere una relazione (con qn)

4. affair (event, occasion):

affair

vicenda θηλ

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (affection):

love

amore αρσ

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love οικ (darling):

love

tesoro αρσ

3. love in tennis:

love

zero αρσ

ιδιωτισμοί:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

amare

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The letters give some indication about their love affair and their tragic death.

en.wikipedia.org

The reason why he commits such a desperate act is due to a frustrated love affair.

en.wikipedia.org

The story details the love affair of a priest and his lover, a boy.

en.wikipedia.org

The love affair breaks up as it is not accepted by his aunt.

en.wikipedia.org

After a secret love affair with him, she goes back to her life as a celebrity.

en.wikipedia.org