LOVE AFFAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈlove af·fair ΟΥΣ

love affair

[Liebes]affäre θηλ

a secret love affair

ein geheimes Liebesabenteuer

to have a love affair with chocolate/football μτφ

eine Schwäche für Schokolade/Fußball haben

αγγλικά

γερμανικά

love affair

Liebesaffäre θηλ <-, -n>

episodic love affair

kurze [Liebes]affäre

to carry on a love affair

eine Affäre haben

γερμανικά

αγγλικά

Liebesbeziehung

love affair

Liebesgeschichte

love affair

Affäre

[love] affair

Liebesaffäre

love affair

Bettgeschichte

[love] affair

af·fair [əˈfeəʳ, αμερικ -ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Geschäftsführung θηλ <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? οικ

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs ΠΟΛΙΤ

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik θηλ

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n> οικ

affair

Geschichte θηλ <-, -n> οικ

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre θηλ <-, -n>

affair (scandal)

Skandal αρσ <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre θηλ <-, -n>

affair

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre θηλ <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair οικ (object):

affair

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

affair

Teil ουδ <-(e)s, -e> αργκ

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt αργκ

I. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no pl (affection):

love

Liebe θηλ <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich αιτ in jdn verlieben

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen ευφημ

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

love (with activities)

Liebe θηλ <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust θηλ <-> kein pl

love of animals

Tierliebe θηλ <-> kein pl

love of books

Liebe θηλ zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe θηλ <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude θηλ [o. Spaß αρσ] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp βρετ οικ:

love (darling)

Liebling αρσ <-s, -e>

love (darling)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

love (less intimate)

mein Lieber αρσ

love (less intimate)

meine Liebe θηλ

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ΤΈΝΙς:

love

null

forty love

vierzig null

ιδιωτισμοί:

love is blind παροιμ

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! βρετ οικ

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich αιτ geliebt fühlen

2. love οικ ειρων:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ειρων

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ειρων

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This state of affairs continued until early 1945 after liberation.

en.wikipedia.org

Religious associations manage their own affairs within the limits of general law.

en.wikipedia.org

Just at this time his affairs did not look promising.

en.wikipedia.org

In judicial affairs, however, the three districts and their seats of government retained their historic influence.

en.wikipedia.org

A love letter causes them to start to have a secret love affair.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A five - week photo tour with the young Norma Jean Baker in California, Nevada and New Mexico ended in a love affair and on covers of numerous magazines around the world, which makes the pin-up girl now a superstar.

www.infocusgalerie.de

Eine fünfwöchige Foto-Tour mit der jungen Norma Jean Baker durch Kalifornien, Nevada und New Mexiko endete mit einer Liebesaffäre und zahlreichen Titelbildern für Zeitschriften in aller Welt, die aus dem Pin-up-Girl bald einen Superstar machen.

www.infocusgalerie.de

Even if Lyrics: even if i know every love affair is a story coming to an end i will run the race knowing it is too late

www.golyr.de

Selbst wenn Selbst wenn ich weiß, dass jede Liebesaffäre eine Geschichte mit einem En

www.golyr.de

"A composer ´ s music should express the land of his birth, his love affairs, his religion, the books that have influenced him, the pictures he loves.

www.mphil.de

"Die Musik eines Komponisten sollte sein Geburtsland ausdrücken, seine Liebesaffären, seine Religion, die Bücher, welche ihn beeinflusst haben, die Bilder, die er liebt.

www.mphil.de

Because, ?we live, we have our love affairs, we change like life changes,? adds Dieudegard.

www.oehmsclassics.de

?Wir leben, wir haben unsere Liebesaffären, wir wandeln uns wie sich das Leben wandelt?, ergänzt Dieudegard.

www.oehmsclassics.de

Mariann has been photographing love affairs, celebrations and weddings for over ten years.

www.wpja.com

Mariann fotografiert seit Liebesaffären, Feiern und Hochzeiten mehr als zehn Jahren.

www.wpja.com