LOVE BOMBING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

love bomb·ing ΟΥΣ αργκ

love bombing

Phänomen, bei dem jmd seinen Partner zunächst mit Liebesbeweisen überhäuft und dann zunehmend kontrollierend wird

I. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΟΥΣ

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe θηλ <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe θηλ

mother of all bombs

Mutter θηλ aller Bomben οικ (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger αρσ <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw αιτ werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz αργκ

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth μτφ οικ

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb βρετ οικ (lot of money):

bomb

Unsumme[n] θηλ[pl]

4. bomb βρετ μτφ οικ (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein οικ

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen αργκ

5. bomb αμερικ αργκ (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste αργκ

the [or da]bomb no pl

der Hit αργκ

6. bomb αμερικ οικ (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. οικ Flop] sein

II. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch οικ

III. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bomb

[völlig] danebengehen οικ

bomb·ing [ˈbɒmɪŋ, αμερικ ˈbɑ:m-] ΟΥΣ

bombing ΣΤΡΑΤ

Bombardierung θηλ <-, -en>

bombing (terrorist attack)

Bombenanschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

I. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no pl (affection):

love

Liebe θηλ <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich αιτ in jdn verlieben

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen ευφημ

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

love (with activities)

Liebe θηλ <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust θηλ <-> kein pl

love of animals

Tierliebe θηλ <-> kein pl

love of books

Liebe θηλ zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe θηλ <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude θηλ [o. Spaß αρσ] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp βρετ οικ:

love (darling)

Liebling αρσ <-s, -e>

love (darling)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

love (less intimate)

mein Lieber αρσ

love (less intimate)

meine Liebe θηλ

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ΤΈΝΙς:

love

null

forty love

vierzig null

ιδιωτισμοί:

love is blind παροιμ

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! βρετ οικ

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich αιτ geliebt fühlen

2. love οικ ειρων:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ειρων

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ειρων

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

bomb ΟΥΣ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org