LOVED-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

loved-up [βρετ] ΕΠΊΘ οικ

loved-up

impasticcato

loved-up

calato

ιταλικά

αγγλικά

I. calato [kaˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

calato → calare

II. calato [kaˈlato] ΕΠΊΘ οικ (impasticcato)

calato

loved-up

calare² [kaˈlare] ΟΥΣ αρσ

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario ΘΈΑΤ

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

I. calare¹ [kaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II. calare¹ [kaˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare ΘΈΑΤ (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare ΜΟΥΣ:

calare

to descend

III. calarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta ΝΑΥΣ

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil βρετ da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV. calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The loved-up star couldn't keep her hands off her new fella even being spotted straddling him to give him an intimate massage on the beach.

www.dailystar.co.uk

The loved-up duo, who got married in 2013, are still trying to decide on a name for their little daughter.

www.dailymail.co.uk

Relaxed social mores, technology and 21st-century feminism have put paid to the idea that a loved-up couple is the only happy-ever-after there is.

www.independent.ie

The loved-up couple have now both decided that enough is enough and are unwilling to continue allowing their relationship to take a back seat.

www.irishmirror.ie

Yet look close and you'll see that, yes, there are indeed a lot of loved-up weddings taking place out there.

www.herald.ie