FINITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. finito [fiˈnito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

finito → finire

II. finito [fiˈnito] ΕΠΊΘ

1. finito (terminato):

finito

finished

finito

complete

finito

all over

finito guerra, incontro

over

finito guerra, incontro

through οικ

quando sarà finito

when it's all over

è tutto finito

it's all over and done with

il lavoro è quasi finito

the job's almost done

i loro problemi sono tutt'altro che finiti

their problems are far from over

quando siamo arrivati il film era praticamente finito

when we arrived the film was all but over

è finita!

the game is up!

è finita la festa!

the jig is up! αμερικ οικ

2. finito (lavorato):

finito

finished

prodotto finito ΕΜΠΌΡ

end or finished product

prodotti finiti

manifactured goods

3. finito (fallito, spacciato):

finito οικ

finished

finito οικ

kaput οικ

sono finito μτφ

I'm done for

bell'e finito

well and truly over

guarda in faccia la realtà, sei finito!

face the facts, you're finished!

4. finito (esperto, abile):

finito

expert

finito

accomplished

un sarto finito

a skilled tailor

5. finito (inveterato) οικ:

fatto e finito mascalzone

deep-dyed

6. finito:

finito ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ, ΓΛΩΣΣ

finite

7. finito:

farla finita (suicidarsi)

to end it all

(porre fine) farla finita con qn

to finish with sb

farla finita con qc

to get away from sth, to get sth over with

facciamola finita

let's get it over with

diglielo adesso e falla finita!

tell him now and have or be done with it!

III. finito [fiˈnito] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

finito

finite

I. finire¹ [fiˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finire (terminare):

finire

to finish

finire

to do

finire capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi

to complete

finire lettera

to finish off

finire discussione

to complete

finire libro, correzioni

to get through

finire munizioni

to spend

ho finito il romanzo

I have finished the novel

finisci i compiti prima di andare a giocare

finish your homework before you go off to play

non finisce mai le frasi

he never finishes his sentences

2. finire (smettere, interrompere):

finire

to cease

finire

to stop

finire di bere, di parlare

to stop drinking, talking

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

hai finito di seccarmi, di lamentarti?

have you quite finished annoying me, complaining?

3. finire (consumare, esaurire):

finire pasto, sigaretta

to finish

finire pasto, sigaretta

to get through

finire provviste

to use up

finire provviste

to use up

finire cibo, soldi

to run out of

finire la benzina

to run out of petrol

chi ha finito tutti i biscotti?

who finished all the biscuits?

4. finire (uccidere):

finire animale, persona

to finish off

II. finire¹ [fiˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finire βοηθ ρήμα essere, avere (concludersi):

finire

to conclude

finire

to come to an end

finire concerto, incontro, partita, stagione:

to finish

finire concerto, incontro, partita, stagione:

to close

finire carriera, giorno, guerra, libro:

to end

finire contratto, impiego:

to terminate

finire periodo:

to expire

finire anno, mese:

to go out

per finire

in conclusion

hai finito?

have you done? have you finished? are you done?

lasciami finire

let me finish

finire all'improvviso

to come to an abrupt end

non finire più compito, procedura:

to take forever οικ

finire di mangiare, di bere

to eat up, drink up

una lista che non finisce più

a list as long as my arm

ci vediamo quando finisce il concerto

I'll see you at the end of the concert

il massacro deve finire

the killing must stop

il film finisce bene, male

the film has a happy, unhappy ending

l'inverno non finisce più

the winter seems endless or never-ending

hai finito con il giornale?

have you finished with the newspaper?

il tempo sta per finire

time is getting short

delle discussioni a non finire

endless discussions

quando finisce l'effetto del medicinale

when the drug wears off

con te non ho ancora finito!

I'm not through with you yet!

2. finire βοηθ ρήμα essere (esaurirsi):

finire scorte, benzina, denaro:

to run out

3. finire βοηθ ρήμα essere (terminare in):

finire

to end

finire con una punta

to taper to a point

la riunione è finita in una zuffa

the meeting ended in a brawl

finire in un vicolo cieco

to come to a dead end also μτφ

4. finire βοηθ ρήμα essere (sparire, concludersi) οικ:

dov'è finito il mio ombrello?

where has my umbrella got to, where did my umbrella go?

finirà in prigione

he'll end up in prison

finire bene

to turn out well

finire male

to go to the bad, to come to no good

finirà male, quel ragazzo

that boy will come to a bad end

finire in un brutto giro

to fall in with a bad crowd

finirà che dovrò pagare

I'll end up paying

5. finire βοηθ ρήμα essere ΓΛΩΣΣ:

finire

to end

i verbi che finiscono in “ire”

the verbs ending in “ire”

6. finire [βοηθ ρήμα avere ] (per indicare un esito):

finire con il, finire per

to come to

finire per credere, odiare, capire

to come to believe, hate, understand

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

finire col diventare presidente

to end up president

7. finire [βοηθ ρήμα essere ]:

andare a finire

to go

andare a finire

to pan out

andare a finire bene

to turn out well, to pan out (well)

andare a finire in acqua

to get a ducking

il libro è andato a finire sulla scrivania

the book landed (up) on my desk

dov'è andato a finire il mio orologio?

where has my watch got to? where did my watch go?

va a finire male!

it'll end in tears! it will turn out badly!

so già come va a finire

I've heard it all before, I know just what will happen

va sempre a finire così

it's always the same old story

non so come andrà a finire

I don't know how it'll end (up)

8. finire βοηθ ρήμα avere οικ:

finirla finiscila di lamentarti!

stop complaining!

finiscila!

stop it! cheese it! give over! lay or leave off!

è ora di finirla!

it's time to put a stop to it!

non la finiva più!

he went on and on!

fa' ciò che ti dice e finiamola

do as he says and have done or be done with it

bisogna finirla con questa situazione

we must put an end to this situation

III. finire¹ [fiˈnire]

finire in bellezza

to go out with a bang

finire in una bolla di sapone

to fizzle or peter out, to come to nothing

(la cosa) non finisce qui!

you haven't heard the last of this!

non si finire mai di imparare

(you) live and learn

tutto è bene quel che finisce bene παροιμ

all's well that ends well

finire² [fiˈnire] ΟΥΣ αρσ

finire

end

essere sul finire

to be drawing to an end or a close

sul finire del giorno

at the end of the day

sul finire del giorno

at the close of day λογοτεχνικό

sul finire dell'estate

towards the end of the summer

I. finire¹ [fiˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finire (terminare):

finire

to finish

finire

to do

finire capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi

to complete

finire lettera

to finish off

finire discussione

to complete

finire libro, correzioni

to get through

finire munizioni

to spend

ho finito il romanzo

I have finished the novel

finisci i compiti prima di andare a giocare

finish your homework before you go off to play

non finisce mai le frasi

he never finishes his sentences

2. finire (smettere, interrompere):

finire

to cease

finire

to stop

finire di bere, di parlare

to stop drinking, talking

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

hai finito di seccarmi, di lamentarti?

have you quite finished annoying me, complaining?

3. finire (consumare, esaurire):

finire pasto, sigaretta

to finish

finire pasto, sigaretta

to get through

finire provviste

to use up

finire provviste

to use up

finire cibo, soldi

to run out of

finire la benzina

to run out of petrol

chi ha finito tutti i biscotti?

who finished all the biscuits?

4. finire (uccidere):

finire animale, persona

to finish off

II. finire¹ [fiˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finire βοηθ ρήμα essere, avere (concludersi):

finire

to conclude

finire

to come to an end

finire concerto, incontro, partita, stagione:

to finish

finire concerto, incontro, partita, stagione:

to close

finire carriera, giorno, guerra, libro:

to end

finire contratto, impiego:

to terminate

finire periodo:

to expire

finire anno, mese:

to go out

per finire

in conclusion

hai finito?

have you done? have you finished? are you done?

lasciami finire

let me finish

finire all'improvviso

to come to an abrupt end

non finire più compito, procedura:

to take forever οικ

finire di mangiare, di bere

to eat up, drink up

una lista che non finisce più

a list as long as my arm

ci vediamo quando finisce il concerto

I'll see you at the end of the concert

il massacro deve finire

the killing must stop

il film finisce bene, male

the film has a happy, unhappy ending

l'inverno non finisce più

the winter seems endless or never-ending

hai finito con il giornale?

have you finished with the newspaper?

il tempo sta per finire

time is getting short

delle discussioni a non finire

endless discussions

quando finisce l'effetto del medicinale

when the drug wears off

con te non ho ancora finito!

I'm not through with you yet!

2. finire βοηθ ρήμα essere (esaurirsi):

finire scorte, benzina, denaro:

to run out

3. finire βοηθ ρήμα essere (terminare in):

finire

to end

finire con una punta

to taper to a point

la riunione è finita in una zuffa

the meeting ended in a brawl

finire in un vicolo cieco

to come to a dead end also μτφ

4. finire βοηθ ρήμα essere (sparire, concludersi) οικ:

dov'è finito il mio ombrello?

where has my umbrella got to, where did my umbrella go?

finirà in prigione

he'll end up in prison

finire bene

to turn out well

finire male

to go to the bad, to come to no good

finirà male, quel ragazzo

that boy will come to a bad end

finire in un brutto giro

to fall in with a bad crowd

finirà che dovrò pagare

I'll end up paying

5. finire βοηθ ρήμα essere ΓΛΩΣΣ:

finire

to end

i verbi che finiscono in “ire”

the verbs ending in “ire”

6. finire [βοηθ ρήμα avere ] (per indicare un esito):

finire con il, finire per

to come to

finire per credere, odiare, capire

to come to believe, hate, understand

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

finire col diventare presidente

to end up president

7. finire [βοηθ ρήμα essere ]:

andare a finire

to go

andare a finire

to pan out

andare a finire bene

to turn out well, to pan out (well)

andare a finire in acqua

to get a ducking

il libro è andato a finire sulla scrivania

the book landed (up) on my desk

dov'è andato a finire il mio orologio?

where has my watch got to? where did my watch go?

va a finire male!

it'll end in tears! it will turn out badly!

so già come va a finire

I've heard it all before, I know just what will happen

va sempre a finire così

it's always the same old story

non so come andrà a finire

I don't know how it'll end (up)

8. finire βοηθ ρήμα avere οικ:

finirla finiscila di lamentarti!

stop complaining!

finiscila!

stop it! cheese it! give over! lay or leave off!

è ora di finirla!

it's time to put a stop to it!

non la finiva più!

he went on and on!

fa' ciò che ti dice e finiamola

do as he says and have done or be done with it

bisogna finirla con questa situazione

we must put an end to this situation

III. finire¹ [fiˈnire]

finire in bellezza

to go out with a bang

finire in una bolla di sapone

to fizzle or peter out, to come to nothing

(la cosa) non finisce qui!

you haven't heard the last of this!

non si finire mai di imparare

(you) live and learn

tutto è bene quel che finisce bene παροιμ

all's well that ends well

finire² [fiˈnire] ΟΥΣ αρσ

finire

end

essere sul finire

to be drawing to an end or a close

sul finire del giorno

at the end of the day

sul finire del giorno

at the close of day λογοτεχνικό

sul finire dell'estate

towards the end of the summer

αγγλικά

ιταλικά

manufactured goods, products

beni, prodotti industriali or finiti

finite ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ, ΓΛΩΣΣ

finito

end product

prodotto αρσ finito

use up remainder, food, money, savings

finire

half-completed

mezzo finito or incompiuto

finish up (at end of journey)

finire, andare a finire

finish up (in situation)

finire, ritrovarsi

to finish up (by) doing

finire per fare

finish up

finire

end up president, alcoholic, rich

finire col diventare

end up bored

finire con l'essere

to end up as

finire per diventare

I don't know how he'll end up

non so dove andrà a finire

to end up (by) doing

finire col fare

to end up in London, hospital

finire a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. finire <finisco> [fi·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. finire (portare a compimento: libro, lavoro):

finire

to finish

finire di fare qc

to finish doing sth

finire di mangiare

to finish eating

2. finire (smettere):

finire

to stop

finiscila!

stop it!

finiamola!

let's be done with it!

3. finire (esaurire: scorte, soldi):

finire

to get through

II. finire <finisco> [fi·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. finire (concludersi):

finire

to finish

ho finito

I've finished

2. finire (esaurirsi):

è finita la benzina

to run out

3. finire (terminare):

finire

to end

4. finire (cacciarsi: persona, cosa):

finire

to get to

5. finire (capitare):

finire

to end up

6. finire (ιδιωτ):

com'è andata a finire?

what happened in the end?

finire bene/male

to have a happy/unhappy ending

finire in carcere

to end up in prison

finire sui giornali

to end up in the papers

finirai con l'ammalarti

you'll end up making yourself sick

finito (-a) [fi·ˈni:·to] ΕΠΊΘ

1. finito (concluso):

finito (-a)

finished

farla -a con qu

to finish with sb

farla -a con qc

to stop sth

2. finito οικ (rovinato):

finito (-a)

finished

3. finito ΕΜΠΌΡ (prodotto):

finito (-a)

finished

αγγλικά

ιταλικά

finish off

finire

finish off

finire

finish off

finire

run out of

finire

finite

finito, -a

manufactured goods

prodotti finiti

end up

finire

to end up in love with sb

finire coll'innamorarsi di qn

to end up a rich man

finire col diventare ricco

to end up penniless

finire col ritrovarsi senza un centesimo

to end up in prison

finire in prigione

to end up doing sth

finire col fare qc

wind up

finire

to wind up in prison

finire in carcere

finished

finito, -a

all preparations have finished but they can't go ahead

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

Presente

io	finisco
tu	finisci
lui/lei/Lei	finisce
noi	finiamo
voi	finite
loro	finiscono

Imperfetto

io	finivo
tu	finivi
lui/lei/Lei	finiva
noi	finivamo
voi	finivate
loro	finivano

Passato remoto

io	finii
tu	finisti
lui/lei/Lei	finì
noi	finimmo
voi	finiste
loro	finirono

Futuro semplice

io	finirò
tu	finirai
lui/lei/Lei	finirà
noi	finiremo
voi	finirete
loro	finiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I tre rimasero dunque alle dipendenze del governo per poter proteggere i compagni latitanti dalle loro grinfie.

it.wikipedia.org

Ma il nipote, infuriato, riesce a sfuggire dalle sue grinfie e lo prende per la gola, costringendolo a rivelare a tutti ciò che ha confessato.

it.wikipedia.org

Il duo allora parte in missione sia per salvarla dalle sue grinfie che per ricomporre tale mappa e trovare il tesoro.

it.wikipedia.org

Stella tuttavia è ancora nelle grinfie del suo rapitore, che la porta alla cerimonia di premiazione dell'artista dell'anno.

it.wikipedia.org

I due cavalieri vengono a conoscenza delle vicende della dama fino al momento in cui questa viene salvata dalle grinfie dei tre giganti.

it.wikipedia.org