PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

antincendio [antinˈtʃɛndjo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

porta, allarme, scala antincendio

fire door, alarm, escape

battello antincendio

fireboat

esercitazione antincendio

fire drill

aereo antincendio

firefighting plane

manichetta, idrante, torre di vigilanza antincendio

fire hose, hydrant, tower

norme antincendio

fire regulations

polizza antincendio

fire-policy

incendio <πλ incendi> [inˈtʃɛndjo, di] ΟΥΣ αρσ

incendio

blaze

incendio

fire

incendio di bosco, boschivo

bushfire, forest fire

l'incendio è spento

the fire is out

in caso di incendio

in case of fire

lotta contro gli -di

firefighting

pericolo, rischio d'incendio

fire hazard, fire risk

appiccare or provocare un incendio

to start a fire

è scoppiato un incendio

a fire broke out

i pompieri hanno domato l'incendio

the firemen got the blaze under control

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

ha una assicurazione contro l'incendio e il furto

she has cover for fire and theft

incendio doloso

arson

I. incendiare [intʃenˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendiare (mettere a fuoco):

incendiare edificio, città

to burn

incendiare casa

to burn down

incendiare qc

to set sth alight, to set light or fire to sth, to set sth on fire

2. incendiare (eccitare) μτφ:

incendiare animi, folla, immaginazione

to inflame

II. incendiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incendiarsi (prendere fuoco):

incendiarsi

to go up in flames

incendiarsi

to burst into flames

incendiarsi

to catch fire

incendiarsi legno:

to kindle

2. incendiarsi μτφ persona:

incendiarsi

to flare up

I. incendiario <πλ incendiari, incendiarie> [intʃenˈdjarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. incendiario:

incendiario

incendiary also μτφ

ordigno incendiario

incendiary device

bomba -a

firebomb, incendiary

attacco incendiario

arson or incendiary attack

2. incendiario μτφ dichiarazione, discorso, linguaggio:

incendiario

inflammatory

II. incendiario (incendiaria) <πλ incendiari, incendiarie> [intʃenˈdjarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

incendiario (incendiaria)

arsonist

incendiario (incendiaria)

incendiary

incendiario (incendiaria)

fire raiser βρετ

στο λεξικό PONS

I. antincendio <inv> [an·tin·ˈtʃɛn·dio] ΕΠΊΘ

antincendio (allarme)

fire

antincendio (impianto)

fire safety

II. antincendio <-> [an·tin·ˈtʃɛn·dio] ΟΥΣ αρσ

antincendio

fire extinguisher

incendio <-i> [in·ˈtʃɛn·dio] ΟΥΣ αρσ (fuoco)

incendio

fire

incendio doloso

arson

I. incendiare [in·tʃen·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendiare (bosco, casa):

incendiare

to set fire to

2. incendiare μτφ (animi, cuori):

incendiare

to inflame

II. incendiare [in·tʃen·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

incendiare incendiarsi (prendere fuoco):

incendiarsi

to catch fire

I. incendiario (-a) <-i, -ie> [in·tʃen·ˈdia:·rio] ΕΠΊΘ (materiale, sostanza)

incendiario (-a)

incendiary

II. incendiario (-a) <-i, -ie> [in·tʃen·ˈdia:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

incendiario (-a)

arsonist

Presente

io	incendio
tu	incendi
lui/lei/Lei	incendia
noi	incendiamo
voi	incendiate
loro	incendiano

Imperfetto

io	incendiavo
tu	incendiavi
lui/lei/Lei	incendiava
noi	incendiavamo
voi	incendiavate
loro	incendiavano

Passato remoto

io	incendiai
tu	incendiasti
lui/lei/Lei	incendiò
noi	incendiammo
voi	incendiaste
loro	incendiarono

Futuro semplice

io	incendierò
tu	incendierai
lui/lei/Lei	incendierà
noi	incendieremo
voi	incendierete
loro	incendieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli alchimisti cinesi avevano scoperto che un miscuglio di zolfo, salnitro e carbone era in grado di incendiarsi sviluppando calore e gas.

it.wikipedia.org

Se gli elementi esauriti rimanessero esposti questi si surriscalderebbero fino a incendiarsi, liberando vapori radioattivi nell'atmosfera.

it.wikipedia.org

L'ottima prestazione dell'asbesto, materiale già conosciuto ed elogiato nell'antichità, era dovuta anche alla proprietà di surriscaldarsi a temperature molto elevate senza incendiarsi o lesionarsi.

it.wikipedia.org

Quando ormai l'incendio sta per raggiungere comunque la casa, un cambiamento del vento lo allontana.

it.wikipedia.org

In una realtà in particolare, che verrà chiamata "realtà oscura", una serie di incidenti a catena provocano un incendio nell'appartamento.

it.wikipedia.org