BOCCONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

boccone [bokˈkone] ΟΥΣ αρσ

1. boccone:

boccone (boccata)

mouthful

boccone (pezzo)

bite

boccone (pezzo)

morsel

un boccone di pane

a morsel of bread

inghiottire un boccone

to swallow a mouthful

parlare col boccone in bocca

to speak with one's mouth full

mangiare, divorare qc in un (sol) boccone

to swallow sth in one mouthful or bite, to gulp down sth

un boccone prelibato

a tasty morsel, a titbit

2. boccone (pasto frugale):

mangiare, mandare giù un boccone

to have a bite to eat, to grab a snack

abbiamo mangiato un boccone (veloce)

we just grabbed a quick bite

3. boccone (esca):

un boccone avvelenato

a poison bait

col boccone in gola

= immediately after eating

quello me lo mangio in un boccone!

I could have him for breakfast!

è un boccone amaro da mandare giù

it's a bitter pill to swallow

ingoiare il boccone amaro

to swallow hard

levarsi, togliersi il boccone di bocca per qn

to take the bread out of one's mouth for sb

a pezzi e -i

bit by bit

ιδιωτισμοί:

boccone del prete

parson's or pope's nose

ingoiare boccone

to gobble (down)

ingoiare boccone

to swallow

ingoiare un boccone amaro

to swallow hard

inghiottire boccone

to gobble (down)

inghiottire boccone

to swallow

αγγλικά

ιταλικά

gobbet

boccone αρσ

parson's nose

boccone αρσ del prete

morsel

boccone αρσ

bite-sized

delle dimensioni di un boccone

swallow (of food)

boccone αρσ

in one swallow eat

in un (solo) boccone

to swallow hard

ingoiare un boccone amaro

a dainty morsel

un boccone prelibato

a tasty morsel, dish

un boccone, un piatto succulento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

boccone [bok·ˈko:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. boccone (piccolo pezzo):

boccone

mouthful

2. boccone (pasto):

boccone

light meal

mangiare un boccone

to have a bite to eat

col boccone in gola μτφ οικ

with one's mouth full

3. boccone (ιδιωτ):

un boccone amaro

bitter pill

buttare giù un boccone

to have a quick bite

αγγλικά

ιταλικά

morsel of food

boccone αρσ

pope's nose

boccone αρσ del prete

mouthful (of food)

boccone αρσ

nibble

boccone αρσ

this guy is fresh meat

questo ce lo mangiamo in un boccone

bite

boccone αρσ

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due "canini" allungati potrebbero essere stati utili nell'insorgere di dispute territoriali o per strappare grandi bocconi.

it.wikipedia.org

Mefistofele, per punire un garzone negligente, lo divora in un boccone per poi farlo ritrovare sano e salvo in un secchio della spazzatura.

it.wikipedia.org

I tre osservano strane attività nel laghetto della tenuta dove sono versati sanguinolenti bocconi che creano strane ebollizioni nell'acqua.

it.wikipedia.org

Fantozzi si distingue per la totale mancanza di galateo, arrivando ad ingoiare in un sol boccone un tordo intero e dei pomodorini roventi.

it.wikipedia.org

La loro disposizione permette di tranciare e fare a pezzi i bocconi troppo grandi da inghiottire.

it.wikipedia.org