RAVALER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler ΟΙΚΟΔ:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler μτφ image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II. se ravaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

ιδιωτισμοί:

se ravaler la façade αργκ χιουμ

to do a repair job on one's face οικ

αγγλικά

γαλλικά

swallow back

ravaler

gulp back

ravaler

bite back

ravaler

to choke back one's anger

ravaler sa colère

fight back tears

ravaler

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

to eat one's words μτφ

ravaler ses paroles

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

αγγλικά

γαλλικά

choke back tears

ravaler

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

αγγλικά

γαλλικά

choke back tears

ravaler

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

Présent

je	ravale
tu	ravales
il/elle/on	ravale
nous	ravalons
vous	ravalez
ils/elles	ravalent

Imparfait

je	ravalais
tu	ravalais
il/elle/on	ravalait
nous	ravalions
vous	ravaliez
ils/elles	ravalaient

Passé simple

je	ravalai
tu	ravalas
il/elle/on	ravala
nous	ravalâmes
vous	ravalâtes
ils/elles	ravalèrent

Futur simple

je	ravalerai
tu	ravaleras
il/elle/on	ravalera
nous	ravalerons
vous	ravalerez
ils/elles	ravaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce modèle était censé rajeunir l'image de marque, et en dépit d'un équipement complet et d'un design réussi, ce fut le dernier produit.

fr.wikipedia.org

En dépit de nombreuses protestations, il est emprisonné plus d'un an.

fr.wikipedia.org

En dépit des déclarations de bonnes intentions, le gouvernement peine toujours à honorer le paiement du salaire des agents de la fonction publique.

fr.wikipedia.org

En dépit de bonnes critiques, il avait rencontré un faible succès commercial.

fr.wikipedia.org

Il envisage la guerre du point de vue d'un participant qui, en dépit de réserves morales, est obligé d'obéir.

fr.wikipedia.org