γερμανικά
αγγλικά
We·sens·zug <-(e)s, -züge> ΟΥΣ αρσ
- Wesenszug
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre Wesenszüge sind in unterschiedlichem Maße in die literarische Ausformung der bekannten Sandmannfigur mit eingeflossen.
de.wikipedia.org Er schilderte deren charakteristische Wesenszüge und Eigenschaften in verfremdender und teils karikierender Form.
de.wikipedia.org Die Seele ändert dabei ihre Individualität nicht, was heißt, dass wichtige Wesenszüge des Menschen erhalten bleiben.
de.wikipedia.org Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.
de.wikipedia.org Der entscheidende Wesenszug des sokratischen Philosophierens findet deshalb seinen adäquaten Ausdruck im Dialog.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ethlife.ethz.ch « Evolutionär » heissen die Algorithmen, weil die Wesenszüge der Evolution - Mutation, Rekombination und Selektion - die Basis ihrer Lösungssuche bilden.
[...][...]
The algorithms are called “ evolutionary ” because the characteristics of evolution – mutation, recombination and selection – form the basis of their search for promising solutions.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Sein vorwiegender Wesenszug ist dadurch die Kühle.
[...][...]
Its predominant characteristic is thus coolness.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Wir wissen nicht genau, inwieweit das Drängen seines Verlegers Artaria oder eventuelle finanzielle Überlegungen dabei eine Rolle gespielt haben, dennoch zeigt dieser Gedanke einen wichtigen Wesenszug aller in Beethovens letzten Lebensjahren entstandenen Werke auf:
[...][...]
We do not know the extent to which pressure from his publisher, Artaria, or possibly financial considerations may have played a role in these thoughts, but they do reveal an important trait of all Beethoven?s late works:
[...][...]
www.egms.de Nicht zuletzt soll freimütig bekannt werden, dass dieser Text durchaus auch geeignet erscheint, sich mancher persönlicher Wesenszüge bewusst zu werden und besser damit umgehen zu lernen.
[...][...]
Last, but not least, this text seems quite apt also to aid in recognition and more effective handling of certain traits of one’s very own character.
[...][...]
deutsch.acs-inc.com Wesenszüge erfolgreicher Unternehmen Stan Lepeak, der Leiter der weltweiten Forschung bei EquaTerra, erläutert, welche Wesenszüge Unternehmen ausmachen, die aus der aktuellen wirtschaftlichen Krise gestärkt hervorgehen.
[...][...]
Traits of High-Performance Companies Stan Lepeak, Managing Director of Global Research at EquaTerra, talks about traits of high-performing companies that will emerge strongly from the current economic crisis.
[...]