QUALIFIZIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

qua·li·fi·ziert ΕΠΊΘ

qualifiziert

qualified

[für etw αιτ] qualifiziert sein

to be qualified [for sth]

qualifizierte Arbeitskraft

skilled worker

qualifizierte Arbeit leisten

to do a professional job

qualifizierte Beteiligung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

choice investment

qualifizierte Mehrheit ΝΟΜ

qualified majority

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

I. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] qualifizieren

to qualify [for sth]

II. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ qualifizieren

to qualify sb for sth

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

sich αιτ fachlich qualifizieren

to gain qualifications in one's field

αγγλικά

γερμανικά

well-qualified (having formal qualification)

qualifiziert

to be a qualifier

sich αιτ qualifiziert haben

skilled

qualifiziert

highly-skilled

hoch qualifiziert

to be eligible for [or to] sth

für etw αιτ qualifiziert [o. geeignet] sein

to be unqualified for sth

für etw αιτ nicht qualifiziert sein

qualified

qualifiziert

highly qualified

hoch qualifiziert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

qualifiziert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifiziert

qualified

qualifizieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifizieren

qualify

αγγλικά

γερμανικά

qualified

qualifiziert

qualify

qualifizieren

Präsens

ich	qualifiziere
du	qualifizierst
er/sie/es	qualifiziert
wir	qualifizieren
ihr	qualifiziert
sie	qualifizieren

Präteritum

ich	qualifizierte
du	qualifiziertest
er/sie/es	qualifizierte
wir	qualifizierten
ihr	qualifiziertet
sie	qualifizierten

Perfekt

ich	habe	qualifiziert
du	hast	qualifiziert
er/sie/es	hat	qualifiziert
wir	haben	qualifiziert
ihr	habt	qualifiziert
sie	haben	qualifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	qualifiziert
du	hattest	qualifiziert
er/sie/es	hatte	qualifiziert
wir	hatten	qualifiziert
ihr	hattet	qualifiziert
sie	hatten	qualifiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Absolventen sind qualifiziert, bei allen Geschäftsprozessen, bei der Planung und Entscheidung, der Durchführung und Kontrolle von betrieblichen Arbeitsabläufen mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Die Publikationsservices von einigen Forschungseinrichtungen haben inzwischen ein so hohes verlegerisches Niveau erreicht, dass sie sich für die Aufnahme in diese Arbeitsgemeinschaft qualifiziert haben.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer waren in zwei Gruppen eingeteilt, von denen nur die jeweils fünf Besten für den Finallauf qualifiziert waren.

de.wikipedia.org

Diese qualifizierten Meldungen werden an das Bundeskriminalamt als nationale Zentralstelle weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

www.giz.de

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

www.giz.de

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

www.giz.de

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

www.giz.de