FACHLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fach·lich ΕΠΊΘ

1. fachlich Wissen, Ausbildung:

fachlich (fachbezogen)

specialist

fachlich (spezialisiert)

technical

2. fachlich (kompetent):

fachlich

informed

ein fachlicher Rat

informed advice

II. fach·lich ΕΠΊΡΡ

fachlich

professionally

fachlich hervorragend sein

to be an expert in one's field

fachlich qualifizierte Mitarbeiter

staff [members] who are qualified in their field

fachlich auf dem Laufenden bleiben

to keep up to date in one's field

sich αιτ fachlich qualifizieren

to gain qualifications in one's field

αγγλικά

γερμανικά

some parts of the book were too technical to follow

einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können

professional

fachlich

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben fachlichen Publikationen veröffentlicht sie den jährlichen Unternehmensbericht sowie viermal im Jahr das Kundenmagazin „akzente“ und „nah dran“, die Zeitschrift des Entwicklungsdienstes der GIZ.

www.giz.de

Along with specialist publications, it also publishes an annual company report and, four times a year, the customer magazine ‘akzente’ as well as ‘nah dran’, GIZ’s Development Service magazine.

www.giz.de

der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

www.giz.de

the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

www.giz.de

So haben wir bestehende Systeme zur Vereinheitlichung der Datenerfassung analysiert und kommentiert und die Implementierung eines einheitlichen Systems methodisch wie fachlich unterstützt – zum Beispiel erneuerten wir die technische Ausstattung der beteiligten Institutionen, um eine möglichst reibungslose Systemeinführung sicherzustellen.

www.giz.de

Thus, we have analysed and commented on existing systems for standardising data collection and provided methodological and specialist support for the implementation of a uniform system. For example, we renewed the technical equipment in use in the institutions involved, so as to ensure that the new system could be launched as smoothly as possible.

www.giz.de

So werden nun Strategien zur Literatursuche anhand fachlicher Beispiele veranschaulicht und es wird über Veröffentlichungs- und Zitiergewohnheiten in der Physik informiert.

www.tib.uni-hannover.de

for example, literature search strategies are now illustrated using specialist examples, and information is provided about publishing and citation practices in physics.

www.tib.uni-hannover.de

Zielrichtung war es schon damals, neben einer ausgewogenen fachlichen Qualifikation des Gremiums durch Berücksichtigung von Vielfalt auch eine größere Internationalität und eine angemessene Vertretung von Frauen im Vorstand und Aufsichtsrat zu erreichen.

www.thyssenkrupp.com

The aim at that time already was to achieve greater internationality and appropriate female representation in the Executive Board and Supervisory Board by giving consideration to diversity in addition to a balance of specialist skills.

www.thyssenkrupp.com