QUALIFIZIERTES LEGITIMATIONSPAPIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] qualifizieren

to qualify [for sth]

II. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ qualifizieren

to qualify sb for sth

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

qua·li·fi·ziert ΕΠΊΘ

qualifiziert

qualified

[für etw αιτ] qualifiziert sein

to be qualified [for sth]

qualifizierte Arbeitskraft

skilled worker

qualifizierte Arbeit leisten

to do a professional job

qualifizierte Beteiligung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

choice investment

qualifizierte Mehrheit ΝΟΜ

qualified majority

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

qualifiziertes Legitimationspapier phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier)

qualified legitimation instrument

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

qualifizieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifizieren

qualify

qualifiziert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifiziert

qualified

Präsens

ich	qualifiziere
du	qualifizierst
er/sie/es	qualifiziert
wir	qualifizieren
ihr	qualifiziert
sie	qualifizieren

Präteritum

ich	qualifizierte
du	qualifiziertest
er/sie/es	qualifizierte
wir	qualifizierten
ihr	qualifiziertet
sie	qualifizierten

Perfekt

ich	habe	qualifiziert
du	hast	qualifiziert
er/sie/es	hat	qualifiziert
wir	haben	qualifiziert
ihr	habt	qualifiziert
sie	haben	qualifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	qualifiziert
du	hattest	qualifiziert
er/sie/es	hatte	qualifiziert
wir	hatten	qualifiziert
ihr	hattet	qualifiziert
sie	hatten	qualifiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dagegen vermittelt ein qualifiziertes Legitimationspapier dem Inhaber grundsätzlich nicht das Recht, Willenserklärungen abzugeben, die nur für den Gläubiger des verbrieften Rechts verbindlich sind.

de.wikipedia.org

Konkret handelt es sich sowohl um ein qualifiziertes Legitimationspapier als auch um ein hinkendes Inhaberpapier, das im Hinblick auf seine Übertragbarkeit zu den Namenspapieren gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Es wird auch deshalb qualifiziertes Legitimationspapier genannt, weil es sich um eine Urkunde handelt, bei der der Schuldner nur an den Inhaber zu leisten braucht.

de.wikipedia.org

Das Sparbuch ist ein „qualifiziertes Legitimationspapier“ im Sinne des Abs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

www.schwietzke.de

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

www.schwietzke.de

„Sie sind qualifiziert, als freischaffender Künstler oder als freischaffende Künstlerin mit eigenständiger künstlerischer Persönlichkeit und Handlungskompetenz künstlerische Arbeiten zu realisieren, die am Kunstmarkt, in Museen, Galerien und bei einschlägigen Festivals professionelle Resonanz finden.“

www.goethe.de

“As a freelance artist with an independent artistic personality and skills, you are qualified to realise artistic works that find professional resonance in the art market, at museums, art galleries and the relevant festivals”.

www.goethe.de

Versicherungszertifikat (Muster) für die Entnahme von biologischem Material bzw. die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten (im Rahmen von Forschungsprojekten, die nicht als klinische Versuche zu qualifizieren sind):

www.swissethics.ch

Insurance (template) for sampling of biological material and collection of health-related personal data (within the scope of research projects that do not qualify as clinical trials):

www.swissethics.ch

Der Automobilzulieferer qualifiziert sich damit als besonders nachhaltiges Investment hinsichtlich ökologischer und sozialer Aspekte.

www.elringklinger.de

Hence, the automotive supplier qualifies as an especially sustainable investment with regard to ecological and social aspects.

www.elringklinger.de

Als Vorbereitung auf eine wissenschaftliche Karriere qualifiziert der Abschluss für eine Promotion.

www.hs-bremen.de

As preparation for an academic career, the degree also qualifies one for doctoral studies.

www.hs-bremen.de