QUALIFIZIERTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] qualifizieren

to qualify [for sth]

II. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ qualifizieren

to qualify sb for sth

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

qua·li·fi·ziert ΕΠΊΘ

qualifiziert

qualified

[für etw αιτ] qualifiziert sein

to be qualified [for sth]

qualifizierte Arbeitskraft

skilled worker

qualifizierte Arbeit leisten

to do a professional job

qualifizierte Beteiligung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

choice investment

qualifizierte Mehrheit ΝΟΜ

qualified majority

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

sich αιτ fachlich qualifizieren

to gain qualifications in one's field

αγγλικά

γερμανικά

skilled

qualifiziert

the skilled pl

qualifiziertes [o. ausgebildetes] [Fach]personal

well-qualified (having formal qualification)

qualifiziert

to be a qualifier

sich αιτ qualifiziert haben

to qualify sb for sth

jdn für etw αιτ qualifizieren [o. zu etw δοτ befähigen]

to qualify [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify for the semi-final ΑΘΛ

sich αιτ für das Halbfinale qualifizieren

to be unqualified for sth

für etw αιτ nicht qualifiziert sein

to be eligible for [or to] sth

für etw αιτ qualifiziert [o. geeignet] sein

highly-skilled

hoch qualifiziert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

qualifiziertes Legitimationspapier phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier)

qualified legitimation instrument

qualifiziert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifiziert

qualified

qualifizieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifizieren

qualify

αγγλικά

γερμανικά

qualify

qualifizieren

qualified

qualifiziert

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

qualified personnel

qualifiziertes Personal

Präsens

ich	qualifiziere
du	qualifizierst
er/sie/es	qualifiziert
wir	qualifizieren
ihr	qualifiziert
sie	qualifizieren

Präteritum

ich	qualifizierte
du	qualifiziertest
er/sie/es	qualifizierte
wir	qualifizierten
ihr	qualifiziertet
sie	qualifizierten

Perfekt

ich	habe	qualifiziert
du	hast	qualifiziert
er/sie/es	hat	qualifiziert
wir	haben	qualifiziert
ihr	habt	qualifiziert
sie	haben	qualifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	qualifiziert
du	hattest	qualifiziert
er/sie/es	hatte	qualifiziert
wir	hatten	qualifiziert
ihr	hattet	qualifiziert
sie	hatten	qualifiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es gelang ihm, ein qualifiziertes Team aufzubauen und in kurzer Zeit mit der Erzeugung von Kugelschreiberminen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Konkret handelt es sich sowohl um ein qualifiziertes Legitimationspapier als auch um ein hinkendes Inhaberpapier, das im Hinblick auf seine Übertragbarkeit zu den Namenspapieren gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Das Sparbuch ist ein „qualifiziertes Legitimationspapier“ im Sinne des Abs.

de.wikipedia.org

Daher wäre es richtig, das Stockwerkeigentum im Sinne des schweizerischen und liechtensteinischen Sachenrechts als „qualifiziertes Miteigentum“ zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert die Übersicht und die sinnvolle Zuteilung der Ressourcen (höher qualifiziertes Personal und spezielles Material können bei den schwerer Verletzten gebündelt werden).

de.wikipedia.org