UNGESCHRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

un·ge·schrie·ben [ˈʊngəʃri:bn̩] ΕΠΊΘ κατηγορ

ungeschrieben

unwritten

ungeschrieben bleiben

to be left unwritten

etw ungeschrieben lassen

not to write sth

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] ΟΥΣ ουδ

1. Gesetz ΝΟΜ (staatliche Vorschrift):

Gesetz

law

Gesetz

act

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

law against unfair competition

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

βρετ Fair Trading Act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

antitrust act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

βρετ Restrictive Trade Practices Act

Gesetz über Kapitalgesellschaften

Companies' Act

formelles Gesetz

formally enacted law

geltendes Gesetz

law in force

dem Gesetz unterworfen

subject to the law

ein Gesetz auslegen/umgehen

to construe/to evade the law

das Gesetz beachten/einhalten

to observe/obey the law

ein Gesetz brechen

to break [or violate] the law τυπικ

ein Gesetz einbringen

to introduce a bill

etw wird zum Gesetz erklärt

sth becomes law

Gesetze erlassen

to legislate [or enact legislation]

das Gesetz hüten

to uphold the law

das Gesetz missachten

to take the law into one's own hands

nach dem Gesetz

according to the law

ein Gesetz verabschieden

to pass a law

gegen das Gesetz verstoßen

to break the law

zum Gesetz werden

to become law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

to fall foul of the law

kraft Gesetzes

by law

nach dem Gesetz

under the law

2. Gesetz ΦΥΣ:

Gesetz

law

Naturgesetz

law of nature

das Gesetz der Schwerkraft

the law of gravity

3. Gesetz οικ (Gesetzbuch):

Gesetz

statute book

ιδιωτισμοί:

das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

vor dem Gesetz sind alle gleich

we are all equal in the eyes of the law

das Gesetz des Handelns

the need to act

das Gesetz des Handelns

the necessity for action

das Gesetz der Serie

the probability that a recurring event occurs again

jdm oberstes Gesetz sein

to be sb's golden rule

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Erklärungsprinzip ist als solches nicht im Gesetz geregelt; der Begriff ist in keinem Gesetz erwähnt.

de.wikipedia.org

Dieses ugandische Gesetz sieht für homosexuelle Handlungen die Todesstrafe bzw. eine lebenslange Haftstrafe vor.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Öffnet man eine der Schachteln, ist darin nur weißes Papier zu finden, so als ob dieses auf die noch ungeschriebenen Geschichten wartet, die Besucher in ihren Köpfen entwickelt und in ihrem Gedächtnis bewahrt haben.

universes-in-universe.org

If a viewer were to open one of the boxes, he or she would have found blank paper inside, as if waiting for the as-yet unwritten stories that viewers create in their minds and preserve in their memories.

universes-in-universe.org

Diese archäologische Spurensuche konfrontiert den Betrachter mit – teilweise schmerzlichen – Erinnerungssplittern und macht ungeschriebene Geschichte(n) sichtbar und fühlbar.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

This archeological search for tracts confronts the viewer with small pieces of sometimes painful remembrance and it makes unwritten story (stories) apparent and one can feel it.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Insbesondere diese letzte ungeschriebene Gesetzgebungskompetenz ist umstritten und daher mit Vorsicht zu genießen.

staatsrecht.honikel.de

Especially this last unwritten legislative competence is controversial and should therefore taken with caution.

staatsrecht.honikel.de