GELTENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

to be valid [for sb]

[für jdn] gelten Bestimmungen

to apply [to sb]

[für jdn] gelten Gesetz

to be in force

[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot

to be effective

[für jdn] gelten Geld

to be legal tender

nicht mehr gelten

to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten

to be meant for sb/sth

jdm/etw gelten Buhrufe

to be aimed at sb/sth

jdm/etw gelten Frage

to be directed at sb

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

3. gelten τυπικ (betreffen):

jdm/etw gelten

to be for sb/sth

seine ganze Liebe galt der Kunst

art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

to go [or hold] for sb

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. σπάνιο für] etw gelten

to be regarded as sth

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

ιδιωτισμοί:

etw gelten lassen

to accept sth

etw gelten lassen

to let sth stand

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

etw nicht gelten lassen

to disallow sth

etw nicht gelten lassen

to cease to apply

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ

es gilt, etw zu tun

it is necessary to do sth

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

es gilt!

you're on!

jetzt gilt's!

this is it!

das gilt nicht!

that's not allowed!

was gilt's?

what shall we bet for?

was gilt's?

what do you bet?

gel·tend ΕΠΊΘ προσδιορ

geltend (gültig)

current

geltend (vorherrschend)

prevailing

es ist die geltende Meinung, dass ...

it's the prevailing opinion that ...

etw geltend machen τυπικ

to assert sth

etw geltend machen (vor Gericht)

to claim sth

einen Einwand geltend machen

to raise an objection

Ansprüche/Forderungen geltend machen

to make claims/demands

sich αιτ geltend machen

to make itself noticeable [or felt]

als unschuldig gelten

to be presumed innocent

Ersatzansprüche geltend machen

to assert a claim for damages [or a compensation claim]

Ersitzungsrechte geltend machen

to prescribe

Schadenersatzansprüche geltend machen

to claim damages

αγγλικά

γερμανικά

applicable law ΝΟΜ

geltendes Recht

to reach [or be on] the statute book

geltendes Recht sein

to prevail (rules, rates)

gelten

to be in [or into] the reckoning (consideration) βρετ

als Option gelten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

assert

geltend machen

Präsens

ich	gelte
du	giltst
er/sie/es	gilt
wir	gelten
ihr	geltet
sie	gelten

Präteritum

ich	galt
du	galtest / galtst
er/sie/es	galt
wir	galten
ihr	galtet
sie	galten

Perfekt

ich	habe	gegolten
du	hast	gegolten
er/sie/es	hat	gegolten
wir	haben	gegolten
ihr	habt	gegolten
sie	haben	gegolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegolten
du	hattest	gegolten
er/sie/es	hatte	gegolten
wir	hatten	gegolten
ihr	hattet	gegolten
sie	hatten	gegolten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entgegen dem Wortlaut handelt es sich nicht um Völkerrecht, sondern um national geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Ungeachtet seines Ansehens als Doyen der belgischen Rechtslehre verhinderte die stark antikatholische Prägung seines Entwurfs dessen Umsetzung in geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Er wurde auch 1983 zusammen mit dem Nationalfeiertag und den religiösen Feiertagen in das neue Arbeitsruhegesetz aufgenommen und ist dort unverändert geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte der Bürger die Grundrechte immer noch nicht als unmittelbar geltendes Recht einklagen.

de.wikipedia.org

Verstieß der Minister gegen geltendes Recht, konnte er dafür belangt werden, während der Monarch unverletzlich blieb.

de.wikipedia.org