UNGESCHICKLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ge·schick·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ungeschicklichkeit kein πλ (ungeschickte Art):

Ungeschicklichkeit

clumsiness

2. Ungeschicklichkeit (ungeschicktes Verhalten):

Ungeschicklichkeit

clumsiness

αγγλικά

γερμανικά

awkwardness

Ungeschicklichkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemäß den Autoren ist es die handwerkliche Ungeschicklichkeit, die in diesen Geschichten begeistert.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt seine Ungeschicklichkeit damit, dass sie seinem Geliebten so ähnlich sehe.

de.wikipedia.org

Durch seine Ungeschicklichkeit unterlaufen ihm viele Fehler und er ist auch wegen seines Egos selten bereit, Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist der oben erwähnte Reiter auf der Erde – eine banale Ungeschicklichkeit in ihrer literarischen Form.

de.wikipedia.org

Dazu zählen ungelenke Bewegungen, Ungeschicklichkeit sowie grob- und feinmotorische Koordinationsstörungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da das Canyoning in der freien Natur stattfindet, akzeptiere ich, dass ich ein Risiko aufgrund unvorhersehbarer Ereignisse am Berg und im Fluss auf mich nehmen muss, d.h. ich bin mir bewusst, dass ich durch Unachtsamkeit, Ungeschicklichkeit und Unwägbarkeiten Verletzungen erleiden könnte, für die der Führer nicht verantwortlich gemacht werden kann.

www.canyon.at

Since canyoning takes place in the outdoors, I accept that I have to take a risk due to unforeseen events in the mountains and river on me, i.e. I'm aware that I may suffer through carelessness, clumsiness and uncertainties injuries for which the guide can not be held responsible.

www.canyon.at

Erste Anzeichen können verlangsamte Bewegungen, Ungeschicklichkeiten, das Zittern eines Arms oder Kleinerwerden der Schritte sein.

www.age.mpg.de

First signs can be slowed movements, clumsiness, shaking of an arm or shortened steps on walking.

www.age.mpg.de

Sie und spätere Dirigenten meinten, den Zeitgeschmack besser bedienen zu müssen, indem sie vermeintliche Ungeschicklichkeiten stillschweigend korrigierten und dynamische Extreme im nicht korrigierten Manuskript milderten.

www.oehmsclassics.de

These three, as well as later conductors, thought they were doing better justice to the tastes of the day by tacitly ?correcting? what they considered to be clumsiness, mistakes or dynamic extremes in Schubert?s uncorrected manuscripts.

www.oehmsclassics.de

Vermeintlich weiblich besetzte Untugenden werden nicht dargestellt, z.B. übermäßiges Telefonieren, Ungeschicklichkeit, das Klischee der Gier nach Luxus, körperliche Unzulänglichkeiten u.ä. Frauen und Männer werden auch in »untypischen« Berufen oder Freizeittätigkeiten abgebildet.

faircom.majestic.droom.at

Allegedly female vices shall not be depicted, e.g. excessive telephoning, clumsiness, the cliché of greed for luxury, physical imperfection and the like. Women and men are also depicted in “atypical” professions or leisure activities.

faircom.majestic.droom.at

Die Bandbreite möglicher Ausfälle ist gross und wird von Nationale Suisse voll abgedeckt: bei Beschädigung oder Zerstörung der Maschinen infolge falscher Bedienung, Ungeschicklichkeit oder gar Böswilligkeit genauso wie bei Konstruktions- oder Materialfehlern und vielem mehr.

www.nationalesuisse.ch

In the case of damage to or destruction of machinery due to incorrect operation, clumsiness or even malicious damage, just as for construction and material faults and many others.

www.nationalesuisse.ch