AUSRASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|ras·ten ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausrasten (herausspringen):

ausrasten

to come out

einen Knopf ausrasten lassen

to release [or ειδικ ορολ disengage] a button

2. ausrasten χιουμ οικ (wild werden):

ausrasten

to go ape οικ

ausrasten

to throw a wobbly βρετ χιουμ οικ

ausrasten

to spaz out αμερικ οικ

II. aus|ras·ten ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben οικ

1. ausrasten (durchdrehen):

bei jdm ausrasten

to go ape-shit πολύ οικ!

bei jdm ausrasten

to throw a wobbly βρετ χιουμ οικ

bei jdm ausrasten

to have a spaz αμερικ οικ

2. ausrasten (nichts mehr verstehen):

bei jdm ausrasten

sb doesn't get it [or understand any more]

αγγλικά

γερμανικά

to go ape shit [on sb arse [or esp Am ass]] αργκ

[bei jdm] ausrasten οικ

to go hyper

ausrasten οικ

freak out

CH a. ausrasten οικ

to go psycho

ausrasten οικ

to have kittens

ausrasten οικ

to have kittens about sth

wegen einer S. γεν ausrasten οικ [o. ausflippen]

boil over person

ausrasten

to go berserk

ausrasten οικ

to go nuclear

ausrasten οικ

to have a cow αμερικ οικ

ausrasten οικ

Präsens

ich	raste	aus
du	rastest	aus
er/sie/es	rastet	aus
wir	rasten	aus
ihr	rastet	aus
sie	rasten	aus

Präteritum

ich	rastete	aus
du	rastetest	aus
er/sie/es	rastete	aus
wir	rasteten	aus
ihr	rastetet	aus
sie	rasteten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgerastet
du	bist	ausgerastet
er/sie/es	ist	ausgerastet
wir	sind	ausgerastet
ihr	seid	ausgerastet
sie	sind	ausgerastet

Plusquamperfekt

ich	war	ausgerastet
du	warst	ausgerastet
er/sie/es	war	ausgerastet
wir	waren	ausgerastet
ihr	wart	ausgerastet
sie	waren	ausgerastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist einer, der schnell ausrastet und sich prügelt.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert sie ihn, indem sie ihm die Männlichkeit abspricht, woraufhin der Verdächtige ausrastet und sie angreift.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Sperrfedergriffs lässt sie sich herunterdrücken und ausrasten, um die Waffe zu entspannen.

de.wikipedia.org

Oben angekommen, mussten sich die Pferde und Kutscher ausrasten.

de.wikipedia.org

Später hob er dies wieder auf und lud die Journalisten in seinen Imbiss ein, drohte aber zugleich, bei ähnlicher Kritik werde er diesmal „komplett ausrasten“.

de.wikipedia.org