WOBBLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wob·bly [ˈwɒbl̩i, αμερικ ˈwɑ:-] ΕΠΊΘ

1. wobbly (unsteady):

wobbly: wack[e]lig

I've got a wobbly tooth: bei mir wackelt ein Zahn

my legs feel a bit wobbly: ich bin etwas wacklig auf den Beinen

to draw a wobbly line: einen zittrigen Strich ziehen

2. wobbly (wavering):

wobbly voice: zittrige Stimme

II. wob·bly [ˈwɒbl̩i, αμερικ ˈwɑ:-] ΟΥΣ βρετ οικ

wobbly: [Wut]anfall αρσ

to throw a wobbly: einen Wutanfall kriegen οικ

to throw a wobbly: ausrasten οικ

γερμανικά

αγγλικά

quabbelig: wobbly

schwabbelig: wobbly

wabbelig: wobbly

ein quabbelnder Pudding: a wobbly pudding [or βρετ a. blancmange]

kippelig: wobbly

ausrasten: to throw a wobbly βρετ χιουμ οικ

bei jdm ausrasten: to throw a wobbly βρετ χιουμ οικ

Ausbruch (stärker): βρετ a. wobbly οικ

einen Ausbruch bekommen: βρετ a. to throw a wobbly οικ

einen [o. seinen] Koller haben: to throw a wobbly βρετ οικ

Zustände bekommen [o. kriegen] οικ: βρετ a. to throw a wobbly αργκ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to throw a wobbly βρετ οικ (become angry): einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous): nur noch ein Nervenbündel sein

I've got a wobbly tooth: bei mir wackelt ein Zahn

my legs feel a bit wobbly: ich bin etwas wacklig auf den Beinen

to draw a wobbly line: einen zittrigen Strich ziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has one glove off already to effect a throw-in.

www.dnaindia.com

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org

An unadvised throw results in an interception at a key juncture of the game and all becomes lost.

www.torontosun.com

Shoppers typically throw several okiagari-koboshi down at the same time; those that stand back up are supposedly the lucky ones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Kletterwald Heidenheim (climbing forest) Swing from tree to tree , climb over wobbly bridges and cross over obstacles, in a safety harness, on ropes high off the ground.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

Kletterwald Heidenheim Von Baum zu Baum schwingen, über wackelige Brücken klettern und Hindernisse, mit Klettergurt gesichert, in der Höhe an Seilen überqueren.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

Swing from Tarzan s rope, balance over wobbly bridges, fly thorugh the forest on cables with a length of up to 120 metres.

www.romantisches-franken.de

[...]

Schwingt am Tarzanseil, balanciert über wackelige Brücken, fliegt an Seilen mit bis zu 120 Metern Länge durch den Wald.

www.romantisches-franken.de

[...]

Will it be an inviting and open construction or a fortress, a communal house or an exclusive club, a solid building or a wobbly construction?

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Wird es ein einladendes und offenes Bauwerk sein oder eine Festung, ein gemeinsames Haus oder ein exklusiver Club, ein stabiles Gebäude oder eine eher wackelige Konstruktion?

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

With wobbly knees, I drove slowly to the garage.

[...]

www.glasclub.com

[...]

Mit wackligen Knien fuhr ich dann noch langsam bis zur Garage.

[...]

www.glasclub.com

[...]

Despite the wobbly construction, I had a good overview and could get the macaws in focus from a very early stage.