γερμανικά
αγγλικά
wa·ckeln [ˈvakl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wackeln +haben (wackelig sein):
- wackeln
- to wobble
- wackeln Konstruktion, Säule
- to shake
2. wackeln +haben (hin und her bewegen):
- mit etw δοτ wackeln
- to rock on [one's] sth
- mit dem Kopf wackeln
- to shake one's head
- mit den Hüften wackeln
- to wiggle one's hips
- mit den Ohren wackeln
- to wiggle [or waggle] one's ears
3. wackeln +sein (sich unsicher fortbewegen):
- irgendwohin wackeln
- to totter somewhere
- irgendwohin wackeln Kleinkind
- to toddle somewhere
- jds Thron wackelt
- sb's throne is shaking
αγγλικά
γερμανικά
- to judder (film, video, e.g. on YouTube®)
- wackeln
- toddle child
- wackeln
- waggle
- Wackeln ουδ kein pl
- to waggle sth
- mit etw δοτ wackeln
- waggle
- wackeln
- the table is unsteady
- der Tisch wackelt
- I've got a wobbly tooth
- bei mir wackelt ein Zahn
- to wiggle sth
- mit etw δοτ wackeln
- to wiggle one's bottom/hips/toes
- mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackeln
- wiggle
- wackeln
- wiggle
- Wackeln ουδ kein pl
- to twerk
- schnell und ruckelnd mit den Hüften wackeln (als Tanzstil)
- wobble
- wackeln
- wobble
- Wackeln ουδ kein pl
- to have a wobble chair
- wackeln
| ich | wackle / wackele |
|---|---|
| du | wackelst |
| er/sie/es | wackelt |
| wir | wackeln |
| ihr | wackelt |
| sie | wackeln |
| ich | wackelte |
|---|---|
| du | wackeltest |
| er/sie/es | wackelte |
| wir | wackelten |
| ihr | wackeltet |
| sie | wackelten |
| ich | habe | gewackelt |
|---|---|---|
| du | hast | gewackelt |
| er/sie/es | hat | gewackelt |
| wir | haben | gewackelt |
| ihr | habt | gewackelt |
| sie | haben | gewackelt |
| ich | hatte | gewackelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewackelt |
| er/sie/es | hatte | gewackelt |
| wir | hatten | gewackelt |
| ihr | hattet | gewackelt |
| sie | hatten | gewackelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Apparatur besteht aus einem luftdichten Kunststoffsack, in den ein Raumfahrer bis zur Hüfte schlüpft, und verschiedenen Messgeräten für Blutdruck, Beinmuskelumfang und Herztätigkeit (Ultraschallgerät).
de.wikipedia.org Die Trommeln werden an einem Band um den Hals getragen oder mit einem Gürtel an der Hüfte befestigt.
de.wikipedia.org Zu diesen zählen etwa, dass man die Kamera immer bei sich tragen sollte, einfach darauf los oder aus der Hüfte fotografieren soll.
de.wikipedia.org Er war durch beide Hüften geschossen worden und durch den hohen Blutverlust danach fast durchgängig ohnmächtig.
de.wikipedia.org Seit einem Sportunfall im Jahre 1952 war er von der Hüfte an abwärts querschnittgelähmt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sei.berlin.de Alles wackelt in bedenklicher Balance, manches stürzt ab.
[...][...]
Everything is wobbling in a questionable balance, some things come crashing down.
[...][...]
de.earthquake-report.com Johannesburg Nord - Wurde im Bett herumliegen 21h23 ( 3rd Boden im Komplex ), wenn das Bett wackelte und schüttelte etwa 5-10 Sekunden.
[...]
Johannesburg North - Was lying in bed around 21h23 ( 3rd floor in complex ) when the bed wobbled & shook for about 5-10 seconds.
[...]
ish.messefrankfurt.com Er darf weder wackeln noch eine labile Konstruktion aufweisen.
[...][...]
It must not wobble or be of an unstable design.
[...][...]
www.hogatec.de Denn auch bei stärkerem Gefälle und sehr unebenem Bodenbelag müssen Tische nicht mehr wackeln - die neuen GO IN Tische mit hydraulisch gelagerten Bodengleiter gleichen Bodenneigungen selbstständig aus.
[...][...]
Even on steeper inclines and very uneven floor surfaces, tables no longer have to wobble - the new GO IN tables compensate perfectly for any unevenness.
[...][...]
www.golyr.de Wir nehmen saures Nippen von den üppigen Lippen des Lebens, Und wir wackeln, wackeln, wackeln mit den Hüften in Beziehungen Kommen diese Katastrophe-Stadt Kurz vorbei Sie werden Ihre Augen zur Sonne stellen und sagen, "ich weiß, dass Sie nur blenden, um zurückzuhalten, was die Wolken verbergen."
[...]
We take sour sips from life's lush lips And we shake, shake, shake the hips in relationships Stop by this disaster town You'll put your eyes to the sun and say, "I know you're only blinding to keep back what the clouds are hiding."