EIGENEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

I. ge·ner·ic [ʤəˈnerɪk] ΕΠΊΘ

1. generic (general):

generic

generisch

generic

gattungsmäßig

this is only a generic picture of a bird

dieses Bild ist nur exemplarisch für einen Vogel

the new types of engine all had a generic problem

die neuen Motorenmodelle hatten alle die für diese Bauart typischen Probleme

generic term

Oberbegriff αρσ <-(e)s, -e>

generic term ΒΙΟΛ

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

2. generic αμετάβλ (ordinary):

generic

unspezifisch

the band played fairly generic heavy rock

die Band spielte recht typischen Heavy Rock

3. generic αμετάβλ esp αμερικ, αυστραλ (not name-brand):

generic

markenlos

generic

No-Name-

4. generic Η/Υ:

generic

auswählbar

II. ge·ner·ic [ʤəˈnerɪk] ΟΥΣ

1. generic esp αυστραλ (no-name product):

generic

No-Name-Produkt ουδ

2. generic ΦΑΡΜ:

generic

Generikum ουδ <-s, -ka>

So·lici·tor ˈGen·er·al <pl Solicitors -> [səˌlɪsɪtəˈʤenərəl] ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

1. Solicitor General (in England):

Solicitor General

zweiter Kronanwalt/zweite Kronanwältin

2. Solicitor General (in the USA):

Solicitor General

stellvertretender Justizminister/stellvertretende Justiz- ministerin

At·tor·ney ˈGe·ner·al <pl Attornies General> ΟΥΣ

Attorney General (in UK)

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Attorney General (in UK)

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

Attorney General (in USA)

Justizminister [und Generalstaatsanwalt](Justizministerin [und Generalstaatsanwältin]) αρσ (θηλ)

gov·er·nor-ˈgen·er·al <pl governors-general [or -s]> ΟΥΣ

governor-general

Generalgouverneur αρσ

gen·er·al prac·ˈti·tion·er ΟΥΣ, GP ΟΥΣ

general practitioner

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) für Allgemeinmedizin <-es, Ä̱rz·te>

general practitioner

praktischer Arzt/praktische Ärztin

general practitioner

CH a. Allgemeinpraktiker(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

eigenface ΟΥΣ

eigenface (in human face recognition) Η/Υ

Eigengesicht ουδ

Καταχώριση OpenDict

genetic endowment ΟΥΣ

genetic endowment ΒΙΟΛ

Erbanlage θηλ

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Καταχώριση OpenDict

generic ΕΠΊΘ

generic standard ΤΕΧΝΟΛ

Fachgrundnorm θηλ

generic ΤΕΧΝΟΛ

anwendungsneutral

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

general contractor ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general contractor

Generalunternehmer αρσ

general commercial partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general commercial partnership

offene Handelsgesellschaft (OHG) θηλ

general tax code ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

general tax code

Abgabenordnung θηλ

general insurance conditions ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general insurance conditions

allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB) θηλ

general assembly ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general assembly

Vollversammlung θηλ

general disability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general disability

Erwerbsunfähigkeit θηλ

open-end fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund αρσ

open-end type ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end type

Open-End-Typ αρσ

open-end principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end principle

Open-End-Prinzip ουδ

general lien ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

general lien

allgemeines Pfandrecht ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Lake Geneva [ˌleɪk ʤəˈniːvə] ΟΥΣ

Lake Geneva

Genfer See

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

genetic variance [dʒəˌnetɪkˈveəriəns] ΟΥΣ

genetic variance

genetische Vielfalt

genetic diversity ΟΥΣ

genetic diversity

Artenvielfalt

transplantation antigen ΟΥΣ

transplantation antigen

Transplantationsantigen

genetic variability ΟΥΣ

genetic variability

genetische Vielfalt

genetic recombination

genetic recombination

genetische Rekombination

antigen receptor ΟΥΣ

antigen receptor

Antigenrezeptor

genetic tool ΟΥΣ

genetic tool

genetisches Werkzeug

antigen-antibody reaction ΟΥΣ

antigen-antibody reaction

Antigen-Antikörper-Reaktion

main antigen (D)

main antigen (D)

Haupt-Antigen (D)

genetic association ΟΥΣ

genetic association

genetische Assoziation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

general public

general public

Allgemeinheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nativist view emphasizes that certain features are innate to an organism and are determined by its genetic endowment.

en.wikipedia.org

The performances of athletes are the product of genetic endowment, hard work and, increasingly, the contribution of science.

theconversation.com

In both cases, how strong we are depends a lot upon the hand of cards we were dealt, our genetic endowment and the environment that shaped us.

www.irishcatholic.ie

What he tries to do, however, is show that humanity's particular genetic endowment has created a whole new means of evolution, which we call culture.

www.telegraph.co.uk

Analysis of the symbiont's genetic endowment reveals previously unknown facets of the partnership...

phys.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Click on a picture to view the galleryAm eigenen Badestrand am Faaker See in Kärnten!

ferienwohnung.rentalax.com

Klicken Sie bitte auf ein Bild, um die Bildergalerie anzusehen

ferienwohnung.rentalax.com

My ideas come from » manchmal im Traum, manchmal im blue chamber I am particularly proud of » auf Regelerweiterungen meiner eigenen Spieler Teamwork done with other designers » u. a.

www.spieleautorenzunft.de

Meine Ideen entstehen » manchmal im Traum, manchmal im blue chamber Ich bin besonders stolz » auf Regelerweiterungen meiner eigenen Spieler Teamwork mit anderen Autoren » u. a.

www.spieleautorenzunft.de

With this Contactformular you will reach the author of the books " Cheopspyramide - gebaut mit den eigenen Barken " und " Das Rad des Pharao ", Helmar Neubacher from Westerland on the islands of Sylt.

pyramidenbau-aegypten.de

Über dieses Kontaktformular erreichen Sie den Autor der Bücher " Cheopspyramide - gebaut mit den eigenen Barken " und " Das Rad des Pharao ", Helmar Neubacher aus Westerland auf der Insel Sylt.

pyramidenbau-aegypten.de