GESAMTEINDRUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·samt·ein·druck <-(e)s, -drücke> ΟΥΣ αρσ

Gesamteindruck

overall [or general] impression

αγγλικά

γερμανικά

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wurden u. a. auch erhaltenswerte Gebäude aus anderen Stadtbezirken versetzt, um den ursprünglichen Gesamteindruck einer gewachsenen Stadtlandschaft beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Die Oberseite einschließlich der Schulterfedern ist heller und bräunlicher und der Gesamteindruck farblich etwas matter.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde der den Gesamteindruck störende, in den Jahren 1962 bis 1965 künstlich eingezogene Pfeiler dem Blickfeld entzogen.

de.wikipedia.org

Die flachen, teilweise überstehenden Pultdächer verstärken den offenen, hellen, fast „südländischen“ Gesamteindruck.

de.wikipedia.org

Originale Kirchenbänke mit geschnitzten Rocaillen runden den harmonischen Gesamteindruck ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei bewerteten 66 Verbraucher (36 weiblich, 30 männlich) die Attribute Geruch, Geschmack, Gesamteindruck und Kaufabsicht.

www.ttz-bremerhaven.de

66 consumers (36 female, 30 male) assessed the criteria aroma, taste, general impression and purchasing decision.

www.ttz-bremerhaven.de

„Egal, wie gut die universitäre Arbeit oder das wissenschaftliche Umfeld ist – wenn beispielsweise Gastwissenschaftler sozial nur wenig eingebunden sind, schmälert das den Gesamteindruck, den sie von ihrem Aufenthalt mit nach Hause nehmen, stark.“

www.magazin.uni-halle.de

“It doesn’t matter how good the work at the university or the scientific environment is, if a guest researcher doesn’t feel very socially integrated, the overall impression they take home with them is reduced considerably.”

www.magazin.uni-halle.de

Und auch da muss visuell natürlich etwas Spannendes passieren, der Rhythmus ist wichtig, das Timing, und der Gesamteindruck sollte auf unterschiedlichste Arten berühren und einen ansprechen.

www.aec.at

And there as well, of course, something visually exciting has to happen, the rhythm is important, the timing, and the overall impression ought to be touching and appealing in some way.

www.aec.at

Der integrierte Halter befindet sich auf gleicher Höhe wie der Türgriff, was den harmonischen Gesamteindruck verstärkt.

www.keramag.de

The integrated holder is at the same height as the door handle, which reinforces the harmonious overall impression.

www.keramag.de

Ein breites Angebot an Dienstleistungen rund ums Werkzeug, die Generalunternehmerschaft für komplette Anlagen und das hervorragende mehrsprachige Wissensmanagement ergänzen den glänzenden Gesamteindruck der Jury.

www.ipt.fraunhofer.de

The array of tool-related services, the general entrepreneurship around complete facilities and the outstanding multi-lingual knowledge management added to the overall impression of excellence.

www.ipt.fraunhofer.de