SALVATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sal·va·tion [sælˈveɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. salvation (rescue):

salvation

Rettung θηλ <-, -en>

to be beyond salvation

nicht mehr zu retten sein

to work out one's own salvation τυπικ

sich αιτ um die eigene Rettung bemühen

2. salvation (sth that saves):

salvation

Rettung θηλ <-, -en>

salvation

Rettungsmittel ουδ

that was my salvation

das war meine Rettung

3. salvation ΘΡΗΣΚ:

salvation

Erlösung θηλ <-, -en>

Sal·va·tion ˈArmy ΟΥΣ no pl

Salvation Army

Heilsarmee θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

jds Seelenheil

the salvation of sb's soul [or spiritual welfare]

Heilsplan αρσ

plan of salvation

Heilsversprechen

promise of salvation

Heilslehre

doctrine of salvation

Seligkeit

salvation

die [ewige] Seligkeit erlangen [o. gewinnen]

to attain a state of [eternal] salvation

Heilsarmee

Salvation Army

du bist meine letzte Rettung

you're my last hope [of salvation]

sein Heil in etw δοτ suchen

to seek one's salvation in sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They discuss universal spirit and salvation from transmigration.

en.wikipedia.org

Salvation is considered to be caused either by the free will and grace of a deity.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they finished 1 point shy of salvation and were relegated.

en.wikipedia.org

He has also challenged traditional evangelicals' emphasis on individual salvation, end-times theology and the prosperity gospel.

en.wikipedia.org

A plan was fulfilled; a salvation was made possible; a love shown.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1996 Trojanow's first, predominantly autobiographical novel "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall" (Hanser, 1996) [The World is Big and Salvation Lurks Everywhere] appeared, and it established his fame as a writer.

www.goethe.de

1996 erschien Trojanows erster, autobiografisch geprägter Roman „Die Welt ist groß und Rettung lauert überall“ (Hanser, 1996), der ihn als Schriftsteller bekannt machte.

www.goethe.de

In 1996, his first novel The World is Wide and Salvation lurks Everywhere was published.

www.goethe.de

1996 erschien sein erster Roman Die Welt ist groß und Rettung lauert überall.

www.goethe.de

Although later owners prevented its total ruin, genuine salvation first came with the new millennium.

www.pantaenius.de

Weitere Eigner verhinderten zwar den totalen Verfall, die wirkliche Rettung kam aber erst im neuen Jahrtausend.

www.pantaenius.de

The nuclear energy that is to be used in a joint exertion of VERBUND and the provincial energy companies promises "salvation".

www.verbund.com

"Rettung" verheißt die Kernenergie, die in einer gemeinsamen Kraftanstrengung von VERBUND und Landes-Energieunternehmen genutzt werden soll.

www.verbund.com

We have enough experience to know well that it is not our age, energy or mere human knowledge that makes our priestly ministry effective, but rather the dynamis Theou, " the strength of God for the salvation of all believers " (Rm 1:16) .

www.vatican.va

Wir haben eine umfangreiche Erfahrung, um gut zu wissen, daß nicht das Alter, unsere Energie oder die menschliche Wissenschaft allein unser Priesteramt wirksam macht, sondern die dynamis Theou " die Kraft Gottes für die Rettung aller Gläubigen " (Röm 1,16) :

www.vatican.va