CELLIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Cel·list(in) <-en, -en> [tʃɛˈlɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Cellist(in)

cellist

αγγλικά

γερμανικά

cellist

Cellist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

principal cellist

erster Cellist/erste Cellistin

she's first chair in the cellos

sie ist die erste Cellistin

cello player

Cellist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Grund für das Erscheinen der Agenturchefin war, dass ein Orchester einen Cellisten sucht.

de.wikipedia.org

Der Cellist Simca Heled und der Pianist Jonathan Zak haben seine 1971 entstandene Kleine Suite für die Schallplatte Israeli Trios & Duos (Romeo, 2005) eingespielt.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkte er als Cellist am Soundtrack mehrerer Spielfilme mit.

de.wikipedia.org

Er ist das Kind einer Pianistin und eines Cellisten.

de.wikipedia.org

Sehr kurze Töne (Staccato) erklingen, wenn der Cellist die Saite mit dem Bogen nur anreißt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reißleine Ferdinando Carulli – er begann seine Karriere als Cellist – entwickelte später eine so große Liebe zur Gitarre, dass er ein Oeuvre von mehr als 300 Werken hinterließ.

www.mdg.de

Supreme Talent Ferdinando Carulli began his career as a cellist but later developed such a great love for guitar that he compiled an oeuvre of more than three hundred works for this instrument.

www.mdg.de

Zusammen mit seiner Frau, die Sopranistin war, und einem befreun-deten Cellisten führte er zunächst im Rahmen der bei Göttinger Professoren beliebten Hausmusik Händels Opern im kleinen Kreis auf, bevor er sich entschloss, Rodelinda auf die Bühne und vor eine größere Öffent-lichkeit zu bringen.

www.uni-goettingen.de

Together with his wife, who was a so-prano singer, and a friend who was a cellist he had initially performed operas during music-making in private homes which was popular with Göttingen professors at the time; later he decided to bring Rodelinda to the stage, performing before a broader public.

www.uni-goettingen.de

Überzeugt haben die schwedische Geigerin Malin Broman, der schwedische Cellist Jesper Svedberg und der englische Pianist Simon Crawford-Phillipps durch ihr perfekt aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel, ihre hervorragende Technik und ihre außergewöhnliche emotionale Auffassungsgabe. Der "Allianz-Preis 2001" im Rahmen der Festspiele 2002 ging an das Fauré-Quartett.

kulturstiftung.allianz.de

The Swedish violinist Malin Broman, the Swedish cellist Jesper Svedberg and the English pianist Simon Crawford-Phillipps convinced the jury by their playing in perfect harmony with one another, their outstanding technique and their unusual emotional interpretation.The "Allianz Price 2001" awarded at the Festival 2002 went to the Fauré Quartett.

kulturstiftung.allianz.de

Still Smile ist eine Wucht aus subtiler Instrumentierung mit rhythmischen Streichern des Balanescu Quartet und der Cellistin Martina Bertoni, minimalem Glockenspiel, elektronischen Akzenten und Bargelds Stimme.

www.mousonturm.de

Still Smile is a stunning case of subtle instrumentation with rhythmic string sections by the Balanescu Quartet and cellist Martina Bertoni, minimal orchestra bells, electronic accents and Bargeld’s voice.

www.mousonturm.de

Er lebt mit der Cellistin Maiken Beer und seinen zwei Kindern in Wien.

riegler.weblog.mur.at

He lives with cellist Maiken Beer and their two children in Vienna.

riegler.weblog.mur.at