Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nellinverno
Defendants
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
An·ge·klag·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
Angeklagte(r)
accused
Angeklagte(r)
defendant
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the accused (single person)
die/der Angeklagte
the accused (several)
die Angeklagten pl
defendant ΝΟΜ
Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
respondent
Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
allocution
Erteilung θηλ des Schlussworts an den Angeklagten
he eyed the accused levelly for a moment
er blickte dem Angeklagten einen Augenblick lang fest in die Augen
it is a moral certainty that the robbery was carried out by the accused
aller Wahrscheinlichkeit nach wurde der Raubüberfall von dem Angeklagten begangen
to examine the accused
den Angeklagten verhören
to speak for the accused τυπικ
den Angeklagten/die Angeklagte vertreten
the defendant was without remorse
der Angeklagte zeigte keine Reue
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung
removal of the defendant from the trial proceedings
der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten
on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions
die Aussage verweigern Angeklagter
to refuse to make a statement
die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus
the verdict was in favour of the accused
der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird
the defendant [or accused] is innocent until proven guilty
allocution
Erteilung θηλ des Schlussworts an den Angeklagten
it is a moral certainty that the robbery was carried out by the accused
aller Wahrscheinlichkeit nach wurde der Raubüberfall von dem Angeklagten begangen
the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence
der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen
the jury's decision went against the defendant
die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus
he eyed the accused levelly for a moment
er blickte dem Angeklagten einen Augenblick lang fest in die Augen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.
de.wikipedia.org
Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.
de.wikipedia.org
Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.
de.wikipedia.org
Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.
[...]
www.giz.de
[...]
Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.
[...]
www.giz.de
[...]
Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.
[...]
queeramnesty.ch
[...]
The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.
[...]
queeramnesty.ch
[...]
Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
ebensowenig halten wir diese Angeklagten für die Vorfälle auf dem Baugelände in Auschwitz verantwortlich.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
nor do we hold these defendants responsible for the incidents at the construction site in Auschwitz.”
[...]
www.wollheim-memorial.de

Αναζήτηση στο λεξικό