STEREOTYPES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, αμερικ ˈsteriə-] ΟΥΣ

stereotype

Stereotyp ουδ <-s, -e>

stereotype

Klischee ουδ <-s, -s>

stereotype (character)

stereotype Figur

racist stereotypes

rassistische Vorurteile

to conform to [or fit] a stereotype of sb

jds Klischeevorstellung entsprechen

the stereotype of a Frenchman

das Klischee des typischen Franzosen

II. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, αμερικ ˈsteriə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to stereotype sb/sth

jdn/etw in ein Klischee zwängen [o. klischeehaft darstellen]

the police have been accused of stereotyping black people as criminals

der Polizei wird vorgeworfen, sie stempele Schwarze als Kriminelle ab

sexual stereotypes

geschlechtsspezifische Klischees

to perpetuate a stereotype

ein Vorurteil fortbestehen lassen

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

cultural stereotype

Klischee ουδ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Stereotyp

stereotype

Rollenmuster

role stereotype

etw klischieren

to stereotype sth

jdn/etw klischieren (klischeehaft darstellen)

to stereotype sb/sth

Klischee

stereotype μειωτ

stereotyp

stereotype προσδιορ μειωτ

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

“no comment!” was his stereotype answer

Present

I	stereotype
you	stereotype
he/she/it	stereotypes
we	stereotype
you	stereotype
they	stereotype

Past

I	stereotyped
you	stereotyped
he/she/it	stereotyped
we	stereotyped
you	stereotyped
they	stereotyped

Present Perfect

I	have	stereotyped
you	have	stereotyped
he/she/it	has	stereotyped
we	have	stereotyped
you	have	stereotyped
they	have	stereotyped

Past Perfect

I	had	stereotyped
you	had	stereotyped
he/she/it	had	stereotyped
we	had	stereotyped
you	had	stereotyped
they	had	stereotyped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is then fried in butter, and a slice of toast is then used to soak up the pan drippings.

en.wikipedia.org

They are small, spongy and made with semolina or flour; when cooked correctly, they are riddled with tiny holes (which soak up whatever sauce they are served with).

en.wikipedia.org

Paper towels soak up water because they are loosely woven which enables water to travel between them, even against gravity.

en.wikipedia.org

In this way the dry bean curd shreds can soak up the flavor of the other ingredients, and the soup is clear but savory.

en.wikipedia.org

Hair mats, the size of a doormat, acted as sponges to soak up spilled oil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large

universes-in-universe.org

Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.

universes-in-universe.org

This activity will enable the participants to experience different cultural and religious values and deconstruct their stereotypes with an opportunity for improving religious dialogue, tolerance and cooperation.

www.kas.de

Diese Veranstaltung wird den Teilnehmern ermöglichen, unterschiedliche kulturelle und religiöse Werte zu erfahren und zu dekonstruieren ihre Stereotypen zu brechen mit einer Gelegenheit für die Verbesserung des religiösen Dialogs, der Toleranz und Zusammenarbeit.

www.kas.de

dealing with my own stereotypes and prejudices

www.uni-hamburg.de

Umgang mit eigenen Stereotypen und Vorurteilen

www.uni-hamburg.de

As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.

zoe-delay.de

Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.

zoe-delay.de

The tragedy of their story is that the opera which some have been performing constantly for decades perpetuates an old stereotype – the image, tainted by racism, of the black person in early twentieth century America.

www.triptoasia.de

Die Tragik der Geschichte: die Oper, die sie teilweise seit Jahrzehnten immer wieder aufs Neue aufführen, lässt ein altes Klischee nicht sterben - nämlich das des rassistisch geprägten Bildes vom Schwarzen im Amerika des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.

www.triptoasia.de