VERINNERLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·in·ner·li·chen* [fɛɐ̯ˈʔɪɐlɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw verinnerlichen

to internalize sth

αγγλικά

γερμανικά

to internalize sth

etw verinnerlichen [o. ειδικ ορολ internalisieren]

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

Präsens

ich	verinnerliche
du	verinnerlichst
er/sie/es	verinnerlicht
wir	verinnerlichen
ihr	verinnerlicht
sie	verinnerlichen

Präteritum

ich	verinnerlichte
du	verinnerlichtest
er/sie/es	verinnerlichte
wir	verinnerlichten
ihr	verinnerlichtet
sie	verinnerlichten

Perfekt

ich	habe	verinnerlicht
du	hast	verinnerlicht
er/sie/es	hat	verinnerlicht
wir	haben	verinnerlicht
ihr	habt	verinnerlicht
sie	haben	verinnerlicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verinnerlicht
du	hattest	verinnerlicht
er/sie/es	hatte	verinnerlicht
wir	hatten	verinnerlicht
ihr	hattet	verinnerlicht
sie	hatten	verinnerlicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sanatorium fanden Vorträge und Veranstaltungen statt, es gab Zeremonien und Andachten, all das festigte das Zusammengehörigkeitsgefühl und verinnerlichte die Lehren des „Tempels“.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte in erster Linie, dass man Grundtugenden verinnerlichte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist das lange Regelwerk (Verfassung), das mühsam zu verinnerlichen ist.

de.wikipedia.org

Seine Tante bemühte sich, ihm die französischen Manieren und Ansichten beizubringen, die er jedoch nie verinnerlichen konnte.

de.wikipedia.org

Sehr häufig haben auch die Betroffenen selbst dieses Wertesystem so sehr verinnerlicht, dass sie sich als Versager empfinden und aus Scham dem öffentlichen Leben fernbleiben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen gerne mal teuren aber doch sehr gut gemeinten Rat von Sheila sollte ich endlich mal verinnerlichen und danach handeln, dann würde ich mir das Leben viel leichter machen….

zoe-delay.de

These happy times expensive but very well-meaning advice of Sheila I should finally internalize times and act accordingly, I would make my life much easier….

zoe-delay.de

Die Bharatanatyam-Tänzerin und Choreografin Alarmél Valli ist bekannt für ihre Fähigkeit, die Grammatik des traditionellen Tanzes in eine dynamische, lebendige Sprache zu verwandeln – eine subtile, tief verinnerlichte, persönliche Tanzpoetik.

www.polzer.com

Bharatanatyam dancer and choreographer Alarmél Valli is noted for her ability to turn a traditional dance grammar into a dynamic, living language - a subtle, deeply internalized, personal dance poetry.

www.polzer.com

Sie wusste von Anfang an, dass es für sie sehr schwierig sein würde, diese "religiöse Figur" zu verinnerlichen und anzunehmen, gerade auch deswegen, weil sie streng religiös erzogen wurde, und diese Religion ihr mitunter seelischen Schaden zugefügt hat.

www.ulrichseidl.com

From the start, she knew that it would be very hard for her to internalize and embody this "religious figure" – precisely because she had a strict religious upbringing, and this form of religion inflicted psychological damage on her, among other things.

www.ulrichseidl.com

Ich denke, dieser Ton deutet in gewisser Weise an, was wir in Kuba sind - ein wenig so wie die Schafe…wir haben eine Unterwerfung verinnerlicht und lassen die Dinge mit uns geschehen.

universes-in-universe.de

I think that in a certain way, this sound insinuates what we are in Cuba - a little bit like the sheep…we've internalized a subjugation, and let things take their course.

universes-in-universe.de

Das Schönste daran sei, dass die Stipendiaten das Konzept immer mehr verinnerlichen und es eigenverantwortlich mitgestalten:

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

"The most fascinating about it is that the scholars more and more internalize the concept and actively shape it:

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de