GEFÄRBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. färben (andersfarbig machen):

etw färben Haare, Stoff

to dye sth

sich δοτ die Haare blond färben [o. blondfärben]

to bleach one's hair blond

sich δοτ die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]

to dye one's hair black

Eier färben

to colour eggs

2. färben (etw eine bestimmte Note geben):

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben

to give sth humorous/political/racist overtones

politisch/rassistisch gefärbt sein

to have political/racist overtones

II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (abfärben)

färben

to run

III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ färben

to change colour [or αμερικ -or]

sich αιτ färben Himmel

to turn colour [or αμερικ -or]

die Blätter färben sich gelb

the leaves are turning yellow

blond ge·färbt, blond·ge·färbt ΕΠΊΘ προσδιορ

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

sie hat blond gefärbte Haare

she has dyed blonde hair

sie hat blond gefärbte Haare

her hair is dyed blonde

blond fär·ben, blond·fär·ben ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ die Haare blond färben

to bleach one's hair blond

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

sind die Haare hellblond gefärbt?

is your hair dyed blonde?

etw dunkelblond färben

to dye sth [a] light brown [colour [or αμερικ -or]]

αγγλικά

γερμανικά

dyed (fabric, hair)

gefärbt

slanted

gefärbt μτφ

stained

gefärbt

to shade in ⇆ sth

etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

to empurple sth

etw violett färben

to empurple sth (make red)

etw purpurrot färben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stain

(an)färben

Präsens

ich	färbe
du	färbst
er/sie/es	färbt
wir	färben
ihr	färbt
sie	färben

Präteritum

ich	färbte
du	färbtest
er/sie/es	färbte
wir	färbten
ihr	färbtet
sie	färbten

Perfekt

ich	habe	gefärbt
du	hast	gefärbt
er/sie/es	hat	gefärbt
wir	haben	gefärbt
ihr	habt	gefärbt
sie	haben	gefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefärbt
du	hattest	gefärbt
er/sie/es	hatte	gefärbt
wir	hatten	gefärbt
ihr	hattet	gefärbt
sie	hatten	gefärbt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Davor wurden manchmal für Farbwünsche der Basketball-Teams Schuhe mit farbigen Schuhbändern ausgestattet oder auch nachträglich gefärbt.

de.wikipedia.org

Marmorierte Grundeln sind gelblich-, grünlich- oder bräunlichgrau gefärbt, die Männchen sind zur Laichzeit schwarz.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org