SLANTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

slant·ed [ˈslɑ:ntɪd, αμερικ ˈslæ-] ΕΠΊΘ

1. slanted (sloping):

slanted

geneigt

slanted eyes

schräg gestellte Augen

slanted handwriting

geneigte Handschrift

2. slanted μειωτ (biased):

slanted

gefärbt μτφ

slanted report

frisierter Bericht

I. slant [slɑ:nt, αμερικ slænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

slant

sich αιτ neigen

the evening sun slanted through the narrow window

die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster ein

to slant to the right/outwards/down

sich αιτ nach rechts/vornüber/nach unten neigen

II. slant [slɑ:nt, αμερικ slænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slant (make diagonal):

to slant sth

etw ausrichten

to slant sth to the right/left

etw nach rechts/links ausrichten

she slants her letters to the left/right

sie schreibt nach links/rechts

2. slant (present for):

to slant sth

etw zuschneiden

we can slant this in such a way as to make it more interesting to children

wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist

3. slant μειωτ (in biased way):

to slant sth

etw zurechtbiegen οικ μτφ

to slant a report

einen Bericht frisieren

III. slant [slɑ:nt, αμερικ slænt] ΟΥΣ

1. slant (slope):

slant

Neigung θηλ <-, -en>

to have a slant

eine Schräge haben

to have a slant

abgeschrägt sein

the kitchen floor has a distinct slant towards the outer wall

der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab

to be on the [or at a]slant

sich αιτ neigen

to be on the [or at a]slant

schräg sein

2. slant (perspective):

slant

Tendenz θηλ <-, -en>

we gave the story an environmentalist slant

wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstrich

a political slant

eine politische Orientierung

to have a right-wing slant newspaper, information

rechtsgerichtet sein

γερμανικά

αγγλικά

Schrägstrich αρσ

slant

schlitzäugig

slant-eyed

Schlitzauge

slant [or μειωτ slit] eye

Abschrägung

slant

Färbung

slant μτφ

Dachschräge

slant [or slope] of a/the roof

Schräge

slant

die Schräge einer Wand

the slant of a wall

schräg (Position, Wuchs)

slanted

schräg

at a slant

einen Hut schräg aufsetzen

to put a hat on at a slant [or an angle]

Present

I	slant
you	slant
he/she/it	slants
we	slant
you	slant
they	slant

Past

I	slanted
you	slanted
he/she/it	slanted
we	slanted
you	slanted
they	slanted

Present Perfect

I	have	slanted
you	have	slanted
he/she/it	has	slanted
we	have	slanted
you	have	slanted
they	have	slanted

Past Perfect

I	had	slanted
you	had	slanted
he/she/it	had	slanted
we	had	slanted
you	had	slanted
they	had	slanted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to bridge the extended distance the fork is slanted, losing height, the fork shoulder decreases, the radius line that has to be managed increases.

www.bildhauer-scheele.de

Um die erweiterte Strecke überbrücken zu können, neigt sich die Gabel, verliert an Höhe, die Gabelschulter wird geringer, die zu bewältigende Radiusstrecke größer.

www.bildhauer-scheele.de

Shoulders - The length of the shoulder blades is equal to 1/4 of the withers; in relation to the horizontal, they are slanting and are near the vertical in relation to the median plane of the body.

www.bichon.de

Schulter: Ihre Länge entspricht 1/4 der Widerristhöhe; zur Waagrechten verläuft sie geneigt und nähert sich bezüglich der Medianebene des Rumpfes der Senkrechten.

www.bichon.de