GEFÄRBTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. färben (andersfarbig machen):

etw färben Haare, Stoff

to dye sth

sich δοτ die Haare blond färben [o. blondfärben]

to bleach one's hair blond

sich δοτ die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]

to dye one's hair black

Eier färben

to colour eggs

2. färben (etw eine bestimmte Note geben):

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben

to give sth humorous/political/racist overtones

politisch/rassistisch gefärbt sein

to have political/racist overtones

II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (abfärben)

färben

to run

III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ färben

to change colour [or αμερικ -or]

sich αιτ färben Himmel

to turn colour [or αμερικ -or]

die Blätter färben sich gelb

the leaves are turning yellow

blond ge·färbt, blond·ge·färbt ΕΠΊΘ προσδιορ

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

sie hat blond gefärbte Haare

she has dyed blonde hair

sie hat blond gefärbte Haare

her hair is dyed blonde

blond fär·ben, blond·fär·ben ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ die Haare blond färben

to bleach one's hair blond

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

etw dunkelblond färben

to dye sth [a] light brown [colour [or αμερικ -or]]

αγγλικά

γερμανικά

dyed (fabric, hair)

gefärbt

to shade in ⇆ sth

etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

to empurple sth

etw violett färben

to empurple sth (make red)

etw purpurrot färben

to dye one's hair

sich die Haare färben

to dye sth

etw färben

to imbue sth (dye)

etw [ein]färben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stain

(an)färben

Präsens

ich	färbe
du	färbst
er/sie/es	färbt
wir	färben
ihr	färbt
sie	färben

Präteritum

ich	färbte
du	färbtest
er/sie/es	färbte
wir	färbten
ihr	färbtet
sie	färbten

Perfekt

ich	habe	gefärbt
du	hast	gefärbt
er/sie/es	hat	gefärbt
wir	haben	gefärbt
ihr	habt	gefärbt
sie	haben	gefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefärbt
du	hattest	gefärbt
er/sie/es	hatte	gefärbt
wir	hatten	gefärbt
ihr	hattet	gefärbt
sie	hatten	gefärbt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kösternitzer waren früher für ihre hellblonde Haarfarbe bekannt.

de.wikipedia.org

Zumeist wurde die attraktive, hellblonde Nachwuchsmimin in weitgehend textilfreien Sex- und Lustspielfilmchen eingesetzt, in denen sie häufig nackt auftrat.

de.wikipedia.org

Es weist eine nur sehr geringe Pigmentierung auf, demnach ist es bei den meisten Menschen farblos bis hellblond.

de.wikipedia.org

Er hatte dunkelbraune Augen, hellblondes Haar, eine schrille Stimme und eine große, gebogene Nase.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist lang und zottelig, es ist gelbbraun bis hellblond gefärbt und geht am Bauch und an der Innenseite der Gliedmaßen ins Rötliche über.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hergestellt wurden sie mit Hilfe des Reserve-Verfahrens, bei dem vor dem Färben partielle Abdeckungen (Reserven) auf den Stoffen angebracht wurden, die man später wieder entfernte.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

They manufactured with the help of the reserve method, in which before the dyeing partial covers (reserves) were put onto the cloths, later those covers were removed.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In Bamako sammelt Kandjoura Blätter und Tonerde zum Färben der Kostümstoffe, während Adama Drabo und die ganze Equipe seit mehreren Monaten auf die letzte Zahlung warten, die ihnen erlauben würde, mit den Dreharbeiten zu beginnen.

www.swissfilms.ch

In Bamako Kandjoura is gathering the leaves and clay he needs to dye the fabric for the costumes, while Adama Drabo and the entire film crew continue waiting, as they have for several months already, for the final bit of funding that will enable them to start shooting their film.

www.swissfilms.ch

LifeAct, gekoppelt an grün fluoreszierendes Protein, färbt Aktin-Zytoskelett in einer dendritischen Zelle aus der Maus

www.mpg.de

LifeAct, linked to a fluorescent green protein, dyes the actin cytoskeleton in a dendritic mouse cell.

www.mpg.de

Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.

www.goethe.de

The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.

www.goethe.de

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

www.carpeberlin.com

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

www.carpeberlin.com