RAHMENBEDINGUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rah·men·be·din·gungen ΟΥΣ θηλ πλ

1. Rahmenbedingungen (Voraussetzungen):

Rahmenbedingungen

underlying [or prevailing] conditions πλ

Rahmenbedingungen

context

finanzielle Rahmenbedingungen

financial framework

makroökonomische Rahmenbedingungen

macroeconomic context

Rahmenbedingungen schaffen

to create a positive setting

günstige Rahmenbedingungen für etw αιτ schaffen

to create an environment that encourages sth

2. Rahmenbedingungen (Struktur, Vorschriften):

Rahmenbedingungen

regulatory framework

rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen

legal/economic framework

αγγλικά

γερμανικά

economic conditions

wirtschaftliche Rahmenbedingungen pl

to level the playing field μτφ

gleiche Rahmenbedingungen schaffen

γερμανικά

αγγλικά

Rahmenbedingungen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Rahmenbedingungen

overall conditions πλ

wirtschaftliche Rahmenbedingungen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wirtschaftliche Rahmenbedingungen

economic conditions

αγγλικά

γερμανικά

overall conditions

Rahmenbedingungen θηλ

economic conditions

wirtschaftliche Rahmenbedingungen θηλ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Rahmenbedingung

Rahmenbedingung

external condition

αγγλικά

γερμανικά

external condition

Rahmenbedingung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei werden die Rahmenbedingungen und die Voraussetzungen für ein gleichgewichtiges Wachstum von Angebot und Nachfrage verbessert.

de.wikipedia.org

Die lange Reifephase demokratisch abgestimmter und umfassender Planungskonzepte geriet aber bald in Widerspruch zu den raschen Szenenwechseln der ökonomischen Rahmenbedingungen.

de.wikipedia.org

Gesucht wird also die Ursache für ein bestimmtes, unter völlig verschiedenen Rahmenbedingungen auftretendes Phänomen.

de.wikipedia.org

Zentrale Anliegen waren von Anfang an, ein differenzierteres Bild vom Alter zu fördern sowie die Rahmenbedingungen für aktives Älterwerden und Engagement zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht eine einmalige kulturelle Erfahrung und hilft außerdem den Studierenden ihre Kenntnis von pharmazeutischen und sozialen Rahmenbedingungen in anderen Ländern zu erweitern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Organisation von Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung in einem interkulturellen Kontext erfordert eine flexible Organisation, die auf Veränderungen, unterschiedliche Rahmenbedingungen und Anforderungen sowie auf einen Wandel in der Bildungsnachfrage und in den Arbeitsbedingungen rasch reagieren kann.

www.ecap.ch

Organizing adult education activities in an intercultural context requires a flexible organization that can swiftly react to changes, varying underlying conditions and requirements as well as to changes in the demand for training and in the working conditions.

www.ecap.ch

Vorläufige Ergebnisse des ersten Quartals Die schwierigen Rahmenbedingungen haben sich auch in den vorläufigen Ergebnissen des ersten Quartals 2008/2009 (1. April bis 30. Juni 2008) niedergeschlagen.

www.heidelberg.com

Preliminary results for the first quarter The difficult underlying conditions have also affected the preliminary results for the first quarter of the 2008/2009 financial year (April 1 to June 30).

www.heidelberg.com

Die Sparte Postpress (Weiterverarbeitung) litt im Berichtsquartal ebenfalls unter den schlechten Rahmenbedingungen, sodass lediglich Auftragseingänge in Höhe von 52 Mio. Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

The Postpress Division (finishing) also suffered from the unfavorable underlying conditions in the quarter under review and only achieved incoming orders totaling EUR 52 million.

www.heidelberg.com

Da es sich hierbei jedoch um einen Eingriff im Augeninneren handelt, wird eine besondere Anforderung an das operative Geschick und die Rahmenbedingungen gestellt.

www.augentagesklinik.com

However as this involves an intervention inside the eye, a great deal depends on the operative skill of the surgeon and the prevailing conditions.

www.augentagesklinik.com

Stärkung der Eckpfeiler der Innovationssysteme, Verbesserung der Rahmenbedingungen und Förderung der Interaktion:

www.giz.de

Reinforcing the foundations of innovation systems, improving underlying conditions and promoting interaction

www.giz.de