CAUSALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

caus·al·ly [ˈkɔ:zəli, αμερικ esp ˈkɑ:-] ΕΠΊΡΡ τυπικ

causally

ursächlich τυπικ

causally

kausal

the two events are connected causally

zwischen den beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

γερμανικά

αγγλικά

kausal

causally

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unlike epiphenomenalism, which renders mental properties causally redundant, anomalous monists believe that mental properties make a causal difference to the world.

en.wikipedia.org

It consists of the view that mental phenomena are causally ineffectual, where one or more mental states do not have any influence on physical states.

en.wikipedia.org

If mental properties are causally efficacious, they must either be identical to physical properties, or there must be widespread overdetermination.

en.wikipedia.org

Although those other lifestyle choices play a role, this study unequivocally demonstrates that visceral adiposity is causally linked to intestinal cancer.

www.dailymail.co.uk

Mental causation in this sense is not the same as free will, but is only the claim that mental states are causally relevant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The musical rhythmic structure of the game is conceptually influenced by the call-response form that represents a central moment of African singing practice.[1] Through the interplay between the interactive call-response structure that is causally inherent to digital games, and the corresponding musical principle, the producers of REZ have created a highly original audiovisual system.

www.see-this-sound.at

Die musikalisch-rhythmische Struktur des Spieles ist angelehnt an die Frage-Antwort-Form, die ein zentrales Moment in der afrikanischen Gesangspraxis darstellt.[1] Die Produzenten von REZ haben also über das Zusammenspiel zwischen der interaktiven Frage-Antwort-Struktur, das digitalen Spielen ursächlich innewohnt, und dem entsprechenden musikalischen Prinzip ein originelles audiovisuelles System erstellt.

www.see-this-sound.at

Digging any objects or even a dead body, depends causally with the bad conscience of the dreamer with its imbalance and internal unrest in waking life.

de.mimi.hu

Das Ausgraben irgendwelcher Gegenstände oder gar einer Leiche, hängt ursächlich mit dem schlechten Gewissen des Träumers, mit seiner Unausgeglichenheit und inneren Unruhe im Wachleben zusammen.

de.mimi.hu

An impeccable scan (despite a big fault tolerance of the scanners) and the achievement of the requested distance causally depends on the printing quality and the size of the barcode.

www.bbtransactions.de

Eine einwandfreie Lesung (trotz großer Fehlertoleranz der Scanner) und das Erreichen der gewünschten Distanz hängt aber ursächlich von der Druckqualität und der Größe des Barcodes ab.

www.bbtransactions.de

HReos GmbH and Co. KG is goal focused and acts causally and sustainably also in case of fault.

www.hreos-bewerbermanagement.de

Die HReos GmbH & Co. KG fokussiert das Ziel und agiert ursächlich und nachhaltig auch im Mängelfall.

www.hreos-bewerbermanagement.de

There is full coverage for an initial purchase of a dental prosthesis up to the sum insured, if necessary and causally related to a flying accident.

www.flugschulen.at

Für die erstmalige Anschaffung eines Zahnersatzes besteht Versicherungsschutz (maximal bis zur Höhe der Versicherungssumme), sofern dies im ursächlichem Zusammenhang mit einem Unfall notwendig ist.

www.flugschulen.at