γερμανικά
αγγλικά
ver·seu·chen* [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. verseuchen (vergiften):
- etw verseuchen
- to contaminate sth
- die Umwelt verseuchen
- to pollute the environment
2. verseuchen Η/Υ:
- etw verseuchen
- to infect sth
αγγλικά
γερμανικά
- to contaminate sth food
- etw verseuchen
- to contaminate sth (with radioactivity, disease-causing agents)
- etw verseuchen
- polluted river/soil
- verseuchter Fluss/Boden
- high-level nuclear waste
- stark verseuchter radioaktiver Abfall
| ich | verseuche |
|---|---|
| du | verseuchst |
| er/sie/es | verseucht |
| wir | verseuchen |
| ihr | verseucht |
| sie | verseuchen |
| ich | verseuchte |
|---|---|
| du | verseuchtest |
| er/sie/es | verseuchte |
| wir | verseuchten |
| ihr | verseuchtet |
| sie | verseuchten |
| ich | habe | verseucht |
|---|---|---|
| du | hast | verseucht |
| er/sie/es | hat | verseucht |
| wir | haben | verseucht |
| ihr | habt | verseucht |
| sie | haben | verseucht |
| ich | hatte | verseucht |
|---|---|---|
| du | hattest | verseucht |
| er/sie/es | hatte | verseucht |
| wir | hatten | verseucht |
| ihr | hattet | verseucht |
| sie | hatten | verseucht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als er ihn endlich gefunden hat, fällt plötzlich der erste nicht verseuchte Regen.
de.wikipedia.org Die Umgebung wird verseucht, und auffällig viele Arbeiter und Anwohner der Minen leiden an Atemwegserkrankungen.
de.wikipedia.org Eine rund 1.500 Quadratmeter große Böschung ist deswegen verseucht.
de.wikipedia.org Nach Abschluss der Versuche wurde festgestellt, dass die Sporen des Krankheitserregers in den Boden eingedrungen waren und diesen dauerhaft verseucht hatten.
de.wikipedia.org Allem Anschein nach hatte er versucht, das Gelbfieber mit Hilfe von verseuchten Kleidern in den Nordstaaten zum Ausbruch kommen zu lassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
cms.ifa.de Wer hätte sich damals träumen lassen, dass sich diese durch die weltweit schlimmste Atomkatastrophe verseuchte Landschaft einmal zur Touristenattraktion entwickeln würde?
[...][...]
Back then, no-one would have dreamed the landscape contaminated by the world?s worst nuclear disaster would ever become a tourist attraction.
[...][...]
www.comedyfilmfestival.de Da werden landwirtschaftlich genutzte Flächen von Fabrikanten verseucht und mit dem Gewinn Milch für die eigene Familie importiert – die einheimische ist ja nun ungenießbar.
[...]
Factory owners contaminate farm lands and use the profits to import milk for their families – as the local product has become inedible.
[...]
www.www.margitatzler.at Auch die Flüsse und Fische (früher Hauptnahrungsmittel der ortsansässigen Bevölkerung) sind vom Quecksilber verseucht.
[...][...]
Also the rivers and fish (originally main alimentation of the locals) have been contaminated by quicksilver.
[...][...]
www.greencross.ch Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:
[...]
Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:
[...]
www.tdh.ch In dieser Region, in der 85 % der Bevölkerung vom Fischfang und Ackerbau leben, wurden Felder überflutet und Auffangbecken von Sandfilteranlagen für die Trinkwasseraufbereitung verseucht oder zerstört.
[...][...]
In this region, where 85 % of the population lives from fishing and farming, the fields have been flooded and the retention basins used for the sand filters for drinking water have been destroyed or are contaminated.
[...]