VARIATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, αμερικ ˌver-] ΟΥΣ

1. variation no pl (variability):

variation

Abweichung θηλ <-, -en>

the medical tests showed some variation in the baby's heart rate

die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

2. variation (difference):

variation

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

variation

Schwankung[en] θηλ[pl]

temperature variations

Temperaturschwankungen pl

seasonal variations

jahreszeitlich bedingte Schwankungen

3. variation ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

variation

Variation θηλ <-, -en>

variations on a theme

Variationen pl über ein Thema

γερμανικά

αγγλικά

Variationsrechnung

calculus of variations

Variation

variation

Variation

variation

Änderungsauftrag αρσ

variation order

Variante

variation

Saisonschwankung

seasonal variation

Abweichungsmarge

variation margin

Abwandlung ΜΟΥΣ

variation

Virusabwandlung

viral variation [or adaptation]

Virusabwandlung

variation of a/the virus

saisonale Schwankungen ΟΙΚΟΝ

seasonal variations

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

variation margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

variation margin

Abweichungsmarge θηλ

variation margin

Nachschussmarge θηλ

variation margin

Variationsmarge θηλ

contract variation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract variation

Vertragsvariante θηλ

yield variation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield variation

Renditevariation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Nachschussmarge

variation margin

Variationsmarge (Veränderung der Marge aufgrund der wertmäßigen Veränderung einer Position von einem Handelstag auf den Anderen)

variation margin

Vertragsvariante

contract variation

Renditevariation

yield variation

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

precipitation variation

precipitation variation

Niederschlagsvariabilität

precipitation variation

Niederschlagsschwankung

climatic variation

climatic variation

Klimaschwankung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

continuous variation ΟΥΣ

continuous variation

kontinuierliche Variabilität

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

variation

variation

Schwankung

variation in traffic volume ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

variation in traffic volume

Verkehrsstärkeschwankung

coefficient of variation

coefficient of variation

Variationskoeffizient

variation in temperature

variation in temperature

Temperaturschwankung

γερμανικά

αγγλικά

Variationskoeffizient

coefficient of variation

Temperaturschwankung

variation in temperature

Verkehrsstärkeschwankung

variation in traffic volume

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

The boat usually leaves daily from Funchal (in the harbour, near Loo Rock) at around 8h00, and return around 18h00, though there are occasional variations according to season, and on Fridays to accommodate weekend traffic.

www.porto-santo.com

Normalerweise fährt das Schiff täglich von Funchal (im Hafen, nahe der kleinen Felsinsel mit der Festung São José) um ca. 8.00 Uhr ab und kehrt um ca. 18.00 Uhr zurück, wobei es je nach Saison Abweichungen geben kann sowie auch an Freitagen aufgrund des Wochenendverkehrs.

www.porto-santo.com

Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.

advertise.bingads.microsoft.com

Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.

advertise.bingads.microsoft.com

Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.

www.poerner.at

Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.

www.poerner.at

Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.

www.giko.at

Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.

www.giko.at