GEFÜLLTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw δοτ] füllen: to fill sth [with sth]

halb gefüllt: half-full

2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw δοτ] füllen: to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw αιτ füllen: to put sth into sth

etw in etw αιτ füllen: to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen: to bottle sth

etw in Säcke füllen: to put sth into sacks

etw in Säcke füllen: to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen: to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale: my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] füllen: to fill [up] [with sth]

sich αιτ [mit Menschen] füllen: to fill [up] [with people]

ge·füllt ΕΠΊΘ

1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt: stuffed

gefüllte Paprikaschoten/Tomaten: stuffed peppers/tomatoes

gefüllte Kekse: biscuits with a filling

[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen: liqueur chocolates

2. gefüllt (voll):

gefüllt: full

eine gut gefüllte Brieftasche: a well-stuffed wallet

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ

Fohlen: foal

Fohlen (männlich a.): colt

Fohlen (weiblich a.): filly

die Waschmaschine füllen: to fill [or load] the washing machine

αγγλικά

γερμανικά

stuffed: gefüllt

stuffed turkey: gefüllter Truthahn

jelly doughnut: mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen

pancake roll: gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)

chimichanga: mit Fleisch, Käse oder Gemüse gefüllter und ausgebackener mexikanischer Weizenmehlfladen

chalupa: Chalupa θηλ (mit Fleisch gefüllter und ausgebackener mexikanischer Maismehlfladen)

cronut ΜΑΓΕΙΡ: (aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up: wieder (auf)füllen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

gefüllter Tintenfisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllter Tintenfisch: stuffed cuttlefish

Präsens
ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum
ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt
ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bis auf den letzten Platz gefüllt sein: to be packed to capacity

brimful of soup: bis zum Rand mit Suppe gefüllt

chimichanga: mit Fleisch, Käse oder Gemüse gefüllter und ausgebackener mexikanischer Weizenmehlfladen

chalupa: Chalupa θηλ (mit Fleisch gefüllter und ausgebackener mexikanischer Maismehlfladen)

cronut ΜΑΓΕΙΡ: (aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)

fill the mushrooms with the prepared stuffing: die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

to be full to the brim [with sth]: bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein

the fridge is stacked with food: der Kühlschrank ist randvoll mit Lebensmitteln gefüllt

pancake roll: gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet: prall mit etw δοτ gefüllt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.

de.wikipedia.org

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org

Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.

de.wikipedia.org

In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.

de.wikipedia.org