Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rmed
stuffed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. füllen (vollmachen):
etw [mit etw δοτ] füllen
to fill sth [with sth]
halb gefüllt
half-full
2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):
etw [mit etw δοτ] füllen
to stuff sth [with sth]
3. füllen (einfüllen):
etw in etw αιτ füllen
to put sth into sth
etw in etw αιτ füllen
to fill sth with sth
etw in Flaschen füllen
to bottle sth
etw in Säcke füllen
to put sth into sacks
etw in Säcke füllen
to sack sth
4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):
etw füllen
to fill sth
meine Bücher füllen ganze drei Regale
my books take up the whole of three shelves
II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [mit etw δοτ] füllen
to fill [up] [with sth]
sich αιτ [mit Menschen] füllen
to fill [up] [with people]
ge·füllt ΕΠΊΘ
1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):
gefüllt
stuffed
gefüllte Paprikaschoten/Tomaten
stuffed peppers/tomatoes
gefüllte Kekse
biscuits with a filling
[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen
liqueur chocolates
2. gefüllt (voll):
gefüllt
full
eine gut gefüllte Brieftasche
a well-stuffed wallet
Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ
Füllen → Fohlen
Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ
Fohlen
foal
Fohlen (männlich a.)
colt
Fohlen (weiblich a.)
filly
die Waschmaschine füllen
to fill [or load] the washing machine
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
stuffed
gefüllt
stuffed turkey
gefüllter Truthahn
jelly doughnut
mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen
pancake roll
gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)
chimichanga
mit Fleisch, Käse oder Gemüse gefüllter und ausgebackener mexikanischer Weizenmehlfladen
chalupa
Chalupa θηλ (mit Fleisch gefüllter und ausgebackener mexikanischer Maismehlfladen)
cronut ΜΑΓΕΙΡ
(aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)
stock up
wieder (auf)füllen
can
in (Konserven-)Dosen füllen
gefüllter Tintenfisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
gefüllter Tintenfisch
stuffed cuttlefish
gefüllter Schweinsfuß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
gefüllter Schweinsfuß
stuffed pig's trotter
Artischockenböden gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Artischockenböden gefüllt
stuffed artichoke bottoms
Gänsehals gefüllt ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
Gänsehals gefüllt
stuffed goose neck
Hühnchen gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
Hühnchen gefüllt
stuffed chicken
Kalbsschulter gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Kalbsschulter gefüllt
stuffed shoulder of veal
Auberginen gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Auberginen gefüllt
stuffed aubergines
Gurke gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Gurke gefüllt
stuffed cucumber
Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Ente gefüllt
roast stuffed duck
Forelle gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Forelle gefüllt
stuffed trout
Präsens
ichfülle
dufüllst
er/sie/esfüllt
wirfüllen
ihrfüllt
siefüllen
Präteritum
ichfüllte
dufülltest
er/sie/esfüllte
wirfüllten
ihrfülltet
siefüllten
Perfekt
ichhabegefüllt
duhastgefüllt
er/sie/eshatgefüllt
wirhabengefüllt
ihrhabtgefüllt
siehabengefüllt
Plusquamperfekt
ichhattegefüllt
duhattestgefüllt
er/sie/eshattegefüllt
wirhattengefüllt
ihrhattetgefüllt
siehattengefüllt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
bis auf den letzten Platz gefüllt sein
to be packed to capacity
brimful of soup
bis zum Rand mit Suppe gefüllt
chimichanga
mit Fleisch, Käse oder Gemüse gefüllter und ausgebackener mexikanischer Weizenmehlfladen
chalupa
Chalupa θηλ (mit Fleisch gefüllter und ausgebackener mexikanischer Maismehlfladen)
cronut ΜΑΓΕΙΡ
(aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)
fill the mushrooms with the prepared stuffing
die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
to be full to the brim [with sth]
bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein
the fridge is stacked with food
der Kühlschrank ist randvoll mit Lebensmitteln gefüllt
pancake roll
gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)
to be bulging with sth bag, briefcase, wallet
prall mit etw δοτ gefüllt sein
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.
de.wikipedia.org
Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.
de.wikipedia.org
Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.
de.wikipedia.org
In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.
de.wikipedia.org
Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.
[...]
www.giz.de
[...]
Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.
[...]
www.giz.de
[...]
Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.
[...]
www.giz.de
[...]
Children fill canisters at a public hydrant.
[...]
www.giz.de
[...]
Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.
[...]
www.giz.de
[...]
I would use my power to fill the world’s population with love.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Besser haben uns dagegen die Qassatat ( kleine Teigtörtchen mit Ricotta oder Thunfisch und Spinat gefüllt ) geschmeckt.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The Qassatat ( small cakes filled with ricotta cheese or tuna and spinach ) tasted much better.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Αναζήτηση στο λεξικό