PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|rol·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrollen (zusammenrollen):

etw aufrollen

to roll up sth χωριζ

ein Kabel aufrollen

to coil [up χωριζ] [or χωριζ wind up] a cable

etw [auf etw αιτ] aufrollen

to wind up χωριζ sth [on sth]

2. aufrollen (entrollen):

etw aufrollen

to unroll sth

eine Fahne aufrollen

to unfurl a flag

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen

to re[-]open sth

II. auf|rol·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu etw δοτ] aufrollen

to roll up [into sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] aufrollen Schlange

to coil [itself] [into sth]

αγγλικά

γερμανικά

pancake roll

gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)

to unroll sth map, poster

etw aufrollen

to roll up ⇆ sth

etw aufrollen

to roll up ⇆ an enemy line

eine gegnerische Front aufrollen

to roll sth

etw aufrollen

Präsens

ich	rolle	auf
du	rollst	auf
er/sie/es	rollt	auf
wir	rollen	auf
ihr	rollt	auf
sie	rollen	auf

Präteritum

ich	rollte	auf
du	rolltest	auf
er/sie/es	rollte	auf
wir	rollten	auf
ihr	rolltet	auf
sie	rollten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerollt
du	hast	aufgerollt
er/sie/es	hat	aufgerollt
wir	haben	aufgerollt
ihr	habt	aufgerollt
sie	haben	aufgerollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerollt
du	hattest	aufgerollt
er/sie/es	hatte	aufgerollt
wir	hatten	aufgerollt
ihr	hattet	aufgerollt
sie	hatten	aufgerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Auch ihre früheren Betrügereien wurden aufgerollt und von der Angeklagten im Verlauf dreier Verhöre offenbar ohne Folter zugegeben.

de.wikipedia.org

Diesen Theorien gemeinsam ist, dass die Extradimensionen kompaktifiziert sind, d. h. „aufgerollt“.

de.wikipedia.org

Die reifen Schoten schleudern die Samen (soweit vorhanden) als Selbststreuer aus, indem sich die Klappen plötzlich nach oben aufrollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verbringt eigentlich sein ganzes Leben in den Wipfeln des tropischen Regenwaldes, wo er in typischer Art und Weise, aufgerollt auf einem Ast, den Tag verbringt.

www.serpentina.ch

It actually spends his whole life in the treetops of the tropical rain forest, where it spends the day in a typical rolled up position on a branch.

www.serpentina.ch

Sechs dieser Dimensionen müssen daher so klein aufgerollt sein, dass man sie zumindest bisher nicht direkt beobachten konnte.

www.desy.de

This means that six of these dimensions must be “ rolled up ” so small that we have not been able to directly observe them so far.

www.desy.de

Dann kommen Rosinen, Mandeln, Brotkrumen, Zimt und Zucker hinzu, und das Ganze wird aufgerollt und mit Butter bestrichen.

perfunkt.com

Then raisins, almonds, breadcrumbs, cinnamon and sugar, all rolled up and coated with butter.

perfunkt.com

die anfangs jugendlichen Gesichter verfallen zusehends, dass jede Kosmetikerin verzweifeln und jeder Schönheitschirurg die Ärmel aufrollen würde.

becklog.zeitgeist-online.de

the beginning young faces expire rapidly that every beautician despair and every cosmetic surgeon would roll up their sleeves.

becklog.zeitgeist-online.de

Displays zum Aufrollen und biegsame Solarzellen – Märkte mit Zukunftschancen.

www.fraunhofer.de

Displays that can be rolled up and flexible solar cells – both are potential future markets.

www.fraunhofer.de