PRALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

prall [pral] ΕΠΊΘ

1. prall (sehr voll):

pralle Brüste/Hüften

well-rounded [or χιουμ ample] breasts/hips

eine prall gefüllte Brieftasche

a bulging wallet

ein praller Euter

a swollen udder

pralle Segel

billowing [or full] sails

pralle Tomaten

firm tomatoes

ein praller Fußball/Luftballon

a hard football/balloon

pralle Schenkel/Waden

sturdy [or [big] strong] thighs/calves

das pralle Leben

living life to the full

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

etw prall füllen

to fill sth to bursting

2. prall (ungehindert scheinend):

prall

blazing

in der prallen Sonne

in the blazing sun

pral·len [ˈpralən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. prallen (heftig auftreffen):

prallen

to crash

prallen Ball

to bounce

[mit dem Wagen] gegen etw αιτ prallen

to crash [one's car] into sth

mit dem Kopf gegen etw αιτ prallen

to bang [or hit] one's head on [or against] sth

2. prallen (ungehindert scheinen):

prallen

to blaze

zu prall gestopft

overstuffed

seitlich gegen etw αιτ prallen

to crash sideways into sth

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

αγγλικά

γερμανικά

bulging stomach, wallet

prall gefüllt

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw δοτ gefüllt sein

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw αιτ prallen

to ram into sth

gegen etw αιτ prallen

Präsens

ich	pralle
du	prallst
er/sie/es	prallt
wir	prallen
ihr	prallt
sie	prallen

Präteritum

ich	prallte
du	pralltest
er/sie/es	prallte
wir	prallten
ihr	pralltet
sie	prallten

Perfekt

ich	bin	geprallt
du	bist	geprallt
er/sie/es	ist	geprallt
wir	sind	geprallt
ihr	seid	geprallt
sie	sind	geprallt

Plusquamperfekt

ich	war	geprallt
du	warst	geprallt
er/sie/es	war	geprallt
wir	waren	geprallt
ihr	wart	geprallt
sie	waren	geprallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Flüssigkeitstropfen können diesen Richtungsänderungen nicht folgen, weshalb diese auf die Einbauten prallen und sich dort absetzen.

de.wikipedia.org

Er geriet beim Zielsprung neben die Piste und prallte in die Fangnetze, wobei er ein schweres Schädel-Hirn-Trauma erlitt.

de.wikipedia.org

Um 10.40 Uhr prallten die Geschwader am Nordflügel aufeinander und die Galeeren verhakten sich ineinander.

de.wikipedia.org

Sein Wagen kam in einem schnellen Rechtsknick von der Fahrbahn ab und prallte mit hoher Geschwindigkeit in die Leitplanke.

de.wikipedia.org

Es prallte von der Bahn ab und stieg wieder in die Luft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht in der prallen Sonne liegen lassen, da der Stift sonst schmilzt!

www.bioemsan.com

Do no leave in the blazing sun or the stick will melt!

www.bioemsan.com

Nicht lange in der prallen Sonne aufhalten, z.B. Mittagssonne meiden

www.viawala.de

Do not stay out too long in the blazing sun, e.g. avoid the midday sun

www.viawala.de