FLOW PRODUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

flow production ΟΥΣ

flow production ΟΙΚΟΝ

Fließfertigung θηλ

Produktionsfluss

flow of production

I. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow also μτφ (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. μτφ

flow air, light, warmth

strömen a. μτφ

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ

2. flow μτφ (originate):

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ usu ενικ

1. flow also μτφ (movement):

flow

Fluss αρσ <-es, Flüs·se> a. μτφ

flow

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me> a. μτφ

flow of funds

Geldstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss αρσ <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss αρσ

flow of traffic

Verkehrsfluss αρσ <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss αρσ

flow of visitors

Besucherstrom αρσ

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. μτφ

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

3. flow also μτφ (outpouring):

flow

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΕΠΊΡΡ

in flow

fließend nach ουσ

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. production no pl (process):

production

Produktion θηλ <-, -en>

production

Herstellung θηλ <-, ->

production of coal

Förderung θηλ <-, -en>

production of energy

Erzeugung θηλ <-, -en>

production of agricultural products

Erzeugung θηλ landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in production

[nicht mehr] hergestellt werden

to go into production (factory)

die Produktion aufnehmen

to go into production (product)

in Produktion [o. Fertigung] gehen

2. production no pl (yield):

production

Produktion θηλ <-, -en>

drop in production

Produktionsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

agricultural production

landwirtschaftliche Produktion

industrial production

Industrieproduktion θηλ <-, -en>

3. production no pl:

production ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ

Produktion θηλ <-, -en>

production ΘΈΑΤ

Inszenierung θηλ <-, -en>

to do the production [on a record]

[eine Schallplatte] produzieren

to get into production

in das Produzieren einsteigen οικ

to go into production

produziert werden

4. production:

production (finished film, etc.)

Produktion θηλ <-, -en>

production (version of play/opera)

Inszenierung θηλ <-, -en>

5. production no pl τυπικ (presentation):

production

Vorweisen ουδ

production

Vorlegen ουδ

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

ιδιωτισμοί:

to make a production [number] of sth

aus etw δοτ ein Drama machen

II. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ modifier

1. production (of factory):

production (output, worker)

Produktions-

production (output, worker)

Fertigungs-

production schedule

Fertigungsplan αρσ

2. production ΚΙΝΗΜ:

production (company, quality, studio)

Produktions-

production ΟΥΣ ΤΜΉΜ

production

Produktion θηλ

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

production ΟΥΣ

production

Produktion

production

Herstellung

production

Erzeugung

production

Fertigung

flow (veh/h, on a specific road)

flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is so because of security risk as the government prohibited such production.

en.wikipedia.org

We weren't taking on any subcontracting work for anime production.

en.wikipedia.org

The production buildings on the rear are not listed but have status of "bevaringsvrdige".

en.wikipedia.org

The taillight design was changed repeatedly over the production run.

en.wikipedia.org

He uses an unusual style of production by recording each take only once, thus giving each release a live improvisational setting.

en.wikipedia.org