VORLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorlegen (einreichen):

[jdm] etw vorlegen

to present sth [to sb] [or [sb with] sth]

[jdm] Beweise vorlegen

to produce [or provide] evidence [for sb]

[jdm] Beweise vorlegen

to furnish [or provide] [sb with] evidence

[jdm] Dokumente [o. Unterlagen] vorlegen

to present documents [to sb] [or [sb with] documents]

[jdm] Dokumente [o. Unterlagen] vorlegen

to produce documents [for sb]

[jdm] Zeugnisse vorlegen

to produce one's certificates [for sb]

[jdm] Zeugnisse vorlegen

to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]]

2. vorlegen (vor etw schieben):

etw vorlegen

to put on sth χωριζ

einen Riegel vorlegen

to put [or slide] a bolt across

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

to table a bill βρετ

jdm etw zur Begutachtung vorlegen

to submit sth for assessment

das Corpus Delicti vorlegen

to present the evidence

den Riegel [an etw δοτ] vorlegen

to bolt sth

αγγλικά

γερμανικά

to re-present sth cheque

etw nochmals vorlegen

to adduce evidence ΝΟΜ

Beweismaterial ουδ vorlegen

to present one's credentials

sein Empfehlungsschreiben vorlegen

to set a blistering pace

ein mörderisches Tempo vorlegen οικ

Präsens

ich	lege	vor
du	legst	vor
er/sie/es	legt	vor
wir	legen	vor
ihr	legt	vor
sie	legen	vor

Präteritum

ich	legte	vor
du	legtest	vor
er/sie/es	legte	vor
wir	legten	vor
ihr	legtet	vor
sie	legten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelegt
du	hast	vorgelegt
er/sie/es	hat	vorgelegt
wir	haben	vorgelegt
ihr	habt	vorgelegt
sie	haben	vorgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelegt
du	hattest	vorgelegt
er/sie/es	hatte	vorgelegt
wir	hatten	vorgelegt
ihr	hattet	vorgelegt
sie	hatten	vorgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Antragsteller mussten zunächst dem Reichsinnenminister einen Gesetzesentwurf und die Unterschriften von fünftausend Stimmberechtigten vorlegen.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Grabungsergebnisse wurde 1955 in einer Monographie vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org