PRODUZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. produzieren (herstellen):

etw produzieren

to produce sth

etw produzieren (bes. viel)

to turn out sth

einen Film produzieren

to produce a film

produzierendes Gewerbe ΟΙΚΟΝ

manufacturing business

2. produzieren (hervorbringen):

etw produzieren

to produce sth

wer hat denn das produziert? οικ

who's responsible for that?

eine Entschuldigung produzieren

to come up with an excuse

Lärm produzieren

to make noise

Unsinn produzieren

to talk rubbish [or nonsense]

II. pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

produzieren

to produce

billig produzieren

to produce goods cheaply

billig produzieren

to have low production costs

III. pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ οικ

sich αιτ [vor jdm] produzieren

to show off [in front of sb]

etw energieaufwändig/zu energieaufwändig produzieren

to produce sth using a lot/using too much energy

exportorientiert vorgehen/produzieren

to proceed with a view to exports/to run production geared to exports

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

to manufacture sth for stock

αγγλικά

γερμανικά

to crank out ⇆ sth

etw produzieren

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

overproduce

zu viel produzieren

to overproduce sth

von etw δοτ zu viel produzieren

open mike night

Veranstaltung, bei der sich jede[r] aus dem Publikum zur allgemeinen Belustigung auf der Bühne produzieren kann

fume

Abgase produzieren

salivate

Speichel produzieren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

manufacture

produzieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

create

produzieren

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen produzieren

Präsens

ich	produziere
du	produzierst
er/sie/es	produziert
wir	produzieren
ihr	produziert
sie	produzieren

Präteritum

ich	produzierte
du	produziertest
er/sie/es	produzierte
wir	produzierten
ihr	produziertet
sie	produzierten

Perfekt

ich	habe	produziert
du	hast	produziert
er/sie/es	hat	produziert
wir	haben	produziert
ihr	habt	produziert
sie	haben	produziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	produziert
du	hattest	produziert
er/sie/es	hatte	produziert
wir	hatten	produziert
ihr	hattet	produziert
sie	hatten	produziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zechenanlagen, Werksbahnen und Halden zeugen von der Bergbauvergangenheit.

de.wikipedia.org

Bis zur Inbetriebnahme der Feldbahn mit einer Spurbreite von 700 mm im Jahr 1886 erfolgte der Transport der Schlacke mit Fuhrwerken zu einer Halde.

de.wikipedia.org

Die Kaue war dem Zweck entsprechend ein kleines Gebäude, welches in der Regel auf einer Halde stand.

de.wikipedia.org

Auf den antiken Halden fand man zahlreiche Tierknochen.

de.wikipedia.org

Die Müllkippe grenzt nordöstlich an eine ehemalige Halde des Tagebaus an, deren teilweise über 10 m hohe Böschung mit altem Baumbestand noch gut erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

www.giz.de

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

www.giz.de

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

1980 produziert Mayser die ersten taktilen Sensoren - bald ergänzen Schaltleisten, Safety Bumper, Schaltgeräte und Signalübertragungssysteme die Produktpalette.

www.mayser.de

In 1980, Mayser produces the first tactile sensors – soon Safety Edges, Safety Bumpers, Control Units and signal transmission systems are added to the range of products.

www.mayser.de

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

www.giz.de

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

www.giz.de